anna_sollanna: (Anne Shirley)
[personal profile] anna_sollanna
К нам наконец-то пришла золотая осень, и я поспешила... нет, на этот раз не в мой ulubiony Ogród Botaniczny, а в Museum Wsi Lubelskej - музей Люблинской деревни. Побывав там летом, я наметила для себя немало интересного, чем стоило полюбоваться осенью.
Finally the Golden Autumn has come to Lublin and I didn't fail to use the opportunity to admire beautiful sceneries not of my favorite Botanic Garden but of the Museum of Lublin Village. Having visited it this summer I marked in my mind places I would like to see there in autumn.

1. Правда, красота у нас сейчас везде, достаточно просто выйти на улицу! И разноцветные деревья...
Frankly speaking, nowadays we have autumnal beauty everywhere, it's enough just to go outside! There are colorful trees...


2. ... и ковёр опавших листьев... and a carpet of fallen leaves.

3. А эти пенисто-жёлтые клёны мне очень напомнили весеннее цветение форсайтии.
And these foamy-yellow maples reminded me a lot of blossoming forsythias.

4. А юные дубочки радуют вот таким красно-оранжевым оттенком (увы, у взрослых деревьев он уже скучно-коричневый...)
And young oaks gladden us with such a red-orange shade of their leaves (unfortunately, mature trees do have a dull brown one...)

5. Наконец заходим внутрь. Музей Люблинской деревни это на самом деле музей под открытым небом, прямо таки парк. Правда, вместо выставленных деревенских домиков меня сегодня, как я писала выше, интересовала в основом природа. Вот эти красные кустики вокруг ёлки в жизни были гораздо ярче, чем вышли на фото.
Finally inside. The museum is in fact a park with scattered houses, but today I was interested more in nature than in them. The red bushes in the photo in real life were much more brighter.

6. "Белый Жёлтый шиповник, страсти виновник" )) (И красный кустик, который, собственно, изначально и фоткался, но шиповник его затмил. Как-то раньше не встречался мне шиповник с другими чем зелёного цвета листьями)
I've never before seen a dog rose in autumn, with yellow leaves. In fact I was making a photo of the red bush (which is in the background), but the dog rose outshined it!

7. Обсыпанные кленовыми листиками ёлки и хвойные кустики - даже думаю, может свою ёлку на новый год чем-нибудь таким украсить - до чего это чудесно смотрится!
Spruces and coniferous bushes covered with maple leaves - what a picturesque view! I am even starting to think about decorating my future fir-tree such way.

8. А вот под той ивой одна из вещей, что я заприметила летом.
Under this willow there is one of the things I have spotted and "marked" during this summer.

9. Чудесная статуя девы Марии, стоящая к тому же на лестнице!
It's a wonderful statue of the Virgin Mary standing (sic!) on a kind of a ladder.

10. Вид на иву снизу. A view to willow branches from under it.

11. А вот чего я не учла, когда гуляла здесь летом, так это того, что осенью роса высохнет гораздо позже. И пока я фоткала в овражке статую и пробиралась к этому прекрасному кустику, ноги у меня подпромокли.
And what I didn't note during my summer walk there was the fact that in autumn the dew dries out much later. And while I was taking snapshots of the willow and the statue in the gully and then trudging till the beautiful red bush my shoes soaked.

12. Пришлось стоять на солнце и "сушиться". А пока стояла, любовалась этими дубовыми листиками, совершенно потрясающего цвета на просвет в солнечных лучах.
So I had to stay under a tree and to "dry" my shoes in sun rays. And while I was standing I spotted the branch of the oak with the startling translucent leaves.

13. Посохнув, иду дальше. Второе моё любимое место в парке, которое своей регулярностью напоминает мне Петергоф.
Having dried my shoes, I went further. This is my second favourite place in the park, which regularity reminds a lot of Peterhof.

14. Подстриженные кустики, симметричные клумбы.
Trimmed shrubs, symmetrical flower beds (alias, already without flowers).

15. Вазы... Vases...

16. ... скамеечки. А вот дерево в этом кадре - это дуб. Сама не поверила, пока не рассмотрела листья.
... ornate benches. And the tree behind the bench is an oak tree. Are you surprised? I was also surprised, having looked at its leaves.

17. Эти деревца попали в кадр из-за своего коричневого цвета листьев. Не самый яркий цвет, но тем не менее осенние цвета такими бывают.
These trees were snapshot only because of the brown color of their leafage. Not the brightest color, but autumn has and even such a color in its palette.

18. Рядом ещё есть такая вот регулярная клумба (очень люблю эти миниатюрные растеньица).
There is also such an ornate flower bed near (I adore such miniature plants).

19. Домик (я бы сказала дворечек, маленький дворец), возле которого находится этот регулярный садик. В кадках выставлены пальмы и агавы. (Фото очень нравится, а горизонт завален безбожно. Так что оставлю его вот в таком вот виде :)))
The house (I'd like to name it a little palace) near which is the local "Peterhof". There are palms and agaves in flowerpots near the entrance. (The
horizon is godlessly skewed but I like this photo uncut so I decided to leave it as it is. :)))

20. Ещё вид на него издали. One more view to the house, from a gully.

21. Посмотрели любимые места - погуляем ещё немного. Красные листики яблони (или груши?). Уже почти все облетели.
Having looked at my favourite places let's stroll a little more. An apple (or pear?) tree with red leaves. Almost all the leaves are gone...

22. Тоже что-то красное, возможно, какая-то вишня. Но мне кажется, что у этих деревцев листья такого цвета изначально.
One more tree with leaves of a red tinge, this one I think is a kind of cherry. But it seems to me that these trees initially have such a color of leaves.

23. Просто понравившийся вид. Just a scenery I liked.

24. Сосна! Тут в Люблине они встречаются нечасто, эту аж захотелось обнять, но промочить ноги росой больше не рискнула.
A pine. They are not very widespread in this part of Poland, but nevertheless they can be seen in Lublin. I adore them too, and I wanted to come and embrace this one, but then I recalled the dew and didn't dare to come closer...

25. На земле валялось множество розовых листиков, но каково же было моё удивление, когда перевернув листик, я обнаружила, что внутри он жёлтый!
There were a lot of pink leaves on the ground, but when I picked one and turned it it turned out to be yellow inside.

26. "Приют, сияньем муз одетый" - this citation from Alexander Pushkin's poetry crossed my mind when I saw this alley.

27. А вот здесь запечатлён потрясающий ковёр из жёлтых и красных листьев. Причём красные со своего деревца облетели все, даже не смогла понять, какого именно дерева это были листики.
And here I spotted an amazing "carpet" of yellow and red leaves. And the red leaves were only on the ground, there were no trees with them near the place (it looks like all of them have already shed their leafage).

28. А вот и обещанный гарем кота. Не правда ли, очень странно - на столе спит кот, а вокруг тусуются куры? ;)
And finally - the cat and his harem. It is very strange that all the hens are mingling around the table where the cat is sleeping, isn't it? ;)

29. Сердитый петух ходит в отдалении. The sulky rooster is walking aside.

30. Кроме экспозиции на территории музея есть пара жилых домов (видимо, для сотрудников), вот здесь меня красный вьюн привлёк своим цветом.
Except the buildings which belong to the exposition there are a couple of dwelling houses inside the territory of the museum; I think that the museum staff live there. This one attracted me with the bright color of its vine.

31. Вот такая у меня получилась прогулка. Прощальный взгляд на территорию музея издали.
This was my walk in the Museum of the Lublin village. Farewell glance to its territory from the outside.

32. PS А по пути домой сделала этот фото. Вид на Ботанический сад. Может быть, ещё и туда успею заглянуть.
PS And on my way home I cast a quick look to the Botanic garden. If the weather is good enough I might have an opportunity to visit it before it is closed till spring...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jun. 25th, 2017 05:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios