anna_sollanna: (Anne Shirley)
[personal profile] anna_sollanna

Во время отпуска, летом (и не только) довелось мне поглядеть на несколько садов и парков в разных городах Польши. Рассказы с фото о каждым из них в отдельности не тянули на самостоятельные посты, поэтому объединив фото в коллажи я решила собрать их все в один пост.
During my last vacation and last summer (and some other time before) I visited several parks and gardens in different towns of Poland. Photos of each of them per se were not enough to make separate posts so I decided to join all the photos into one grouping them in collages.

1. И начну я рассказ с Японского сада (Ogród Japonski) города Вроцлава. До того, как я в нём побывала, мне довелось видеть у друзей в соц. сетях многочисленные фото оттуда, и я была просто зачарована его уединённой красотой. Увы, действительность не оправдала ожиданий - поздним утром в полувыходной майский пятничный день по саду бродили такие толпы народу, что основные виды без них снять просто не удалось.
And I'll start the post with the Japanese Garden (Ogród Japonski) of the city of Wrocław. Before I visited it I had seen lots of its photos on my friends' pages in social networks that is why I expected to see the garden in its solitary beauty. Alas, my expectations were not justified - in the late morning of mid-holiday Friday the garden was practically overcrowded.


2. Несколько кадров, где всего пара человек попалась в кадр.
Several snapshots where there were only few people caught on my camera.

3. И наконец несколько крупных планов совсем без людей. (Обратите внимание на ограждение водопада на кадре вверху справа - специально поставлено, чтобы люди не подбирались к воде ближе).
And finally some close-ups without people at all. (Notice the fence on the right top photo - it is definitely set to prevent people from approaching water more than allowed.)

4. И, наконец, цветы! Рододендроны, вишни, азалии и даже глицинии (вверху слева). Последние, правда, уже отцветали, но всё равно порадовало, что есть возможность ими полюбоваться.
And finally flowers! Blooming rhododendrons, cherries, azaleas and even wisterias (top left). The latter, alas, already began to shed their blossoms but nevertheless I was glad I finally saw them live.
В общем, вроцлавский японский сад это интересное место, но из-за ограниченных его размеров (что, в общем-то неудивительно, ибо японские сады тяготеют к миниатюре) и большой популярности посещать его лучше не в prime-time и не в "высокий сезон".
Summing up, Wrocław's Japanese garden is an interesting place but because of its not very large size (the fact which itself is non-surprising at all because all the Japanese gardens tend to be small) and popularity it's better to visit it neither in prime time nor in high season...



5. Что мне понравилось гораздо больше так это Вроцлавский Ботанический сад (точнее сказать, Ботанический сад Вроцлавского университета). Были мы там субботним утром в начале октября, и хотя мы не были единственными его посетителями размеры и планировка сада вполне позволяли насладиться тишиной и пространством. (Тишина, правда, сказать, периодически нарушалась звуками машин, ибо с одной стороны находится оживлённая улица, но тут уже ничего не поделаешь - сад был основан 200 лет назад, когда сам город Вроцлав был гораздо меньше.)
What I liked much more was Wrocław's Botanic Garden (in fact, the Botanic Garden of the Wrocław University). We were there in a Saturday morning in the beginning of October and though we weren't the only visitors the layout and the size of the garden allowed us to admire its space and tranquility. (Well, the latter was periodically being disturbed by sounds of vehicles outside the walls of the garden but nothing for it - the garden was situated more than 200 years ago when Wrocław was much smaller.)

6. Поскольку Вроцлавскому Ботаническому саду пошла уже третья сотня лет, то в нём можно встретить старые высоченные деревья диаметром ствола больше четырёх метров (дерево на фото слева, сантиметр с диаметром - справа вверху). Справа внизу - инсталляция со полупрозрачной старинной фотографией сада, поглядев сквозь которую можно сравнить как выглядел сад в 1865-ом году с тем как он выглядит сейчас. В центре - памятник Генриху Гёпперту, немецкому ботанику и палеонтологу, который в середине 19-го века был директором ботанического сада.
Because the garden is on the wrong side of two hundred years there are rather old and high trees in it (left) with the diameter of trunk more than 4 meters (top right). On the right bottom of the collage there is an installation with a translucent vintage photo of the garden, looking through which you can compare the modern garden with how it used to look like back in 1865. In the center there is a monument to Heinrich Göppert - a German botanist and paleontologist who was a director of the garden in the middle of the 19th century.

7. Есть у Вроцлавского ботсада и оранжереи (которые в отличие от Люблина были открыты и в выходные в том числе). Содержимое их, правда, не особо отличалось от того, что довелось видеть в Люблине (и в Варшаве тоже). Из хорошего отмечу стрелочки с направлением осмотра (вверху справа), а из не очень хорошего (внизу справа) - скользкие от воды после полива кафельные дорожки. И ещё один важный момент относительно оранжерей - во всех ботсадах (Вроцлав, Варшава, Люблин) в оранжереи можно было попасть без экскурсии и провести там столько времени, сколько тебе хочется (в Питерском ботсаду посетить оранжереи можно было только с экскурсией, и из-за этого попасть в них можно было далеко не каждый день; да и выдержать целый час в горячем влажном климает тропиков, например, было легко не каждому, и это тоже несколько напрягало).
There are green houses in the garden as well (and in comparison with the ones of our Lublin's Botanic garden they are opened on weekends as well). Their "inhabitants", though, don't differ much from the ones of Lublin's and Warsaw's gardens. From good things I'd like to notice the arrows with the direction of viewing, and from bad ones - the floor which was wet after watering. And one more important point concerning green houses of Wrocław's, and Lublin's and Warsaw's gardens - visitors are allowed to enter them individually, not with groups with a guide only like it was in the Botanic garden of Saint-Petersburg (which was very inconvenient because, first, having arrived too late you were not able to to buy a ticket to green houses at all and second, sometimes it was not very easy to withstand the whole hour of excursion in the humid and hot climate of tropics, for example).

8. Что ещё понравилось в Вроцлавском ботсаду - это скамейки и столики. И каменные, и деревянные. На фото вверху слева в зарослях на берегу пруда "прячутся" мостки опять таки со скамейкой. А вверху справа - деревянный ступенчатый мостик через пруд.
What else we saw and liked in the Wroclaw's botanic gardens were benches with tables. On the top left photo, behind the rush there is a wooden gangway with a bench on it; and it the top right there is one more gangway, spanning the pond.

9. Продолжая тему воды - помимо показанного выше пруда есть ещё и обрамлённые в гранит прудики, и фонтанчики и даже водопадик!
Continuing the topic of water - except the above mentioned pond there were more water bodies in the garden - ponds embanked in granite, and fountains and even a waterfall!

10. И напоследок ещё несколько интересностей из Вроцлавского ботсада - есть там и здания с увитыми плющом стенами, на камне "посажен" один из Вроцлавских гномов - "красналь Ботаник", а также стоят ажурные чугунные стеллажи для книгообмена (на фото внизу справа) - правда, книги там были почему-то в основном на немецком языке.
And in the end some more fine things from the Wrocław's Botanic garden - there are houses with ivy-covered walls there, there is one of Wrocław's famous gnomes sitting of a stone there (its name is "krasnal Botanik"); and there are cast-iron book-stands for book-crossing (bottom right) - strange but almost all the books in them were in German.
Когда меня спросили, чей ботанический мне понравился больше, наш Люблинский, или таки Вроцлавский, я, помню, ответила, что их нельзя так вот в лоб сравнивать, ибо они "выступают в разных весовых категориях" - Вроцлавский он такой ухоженный, регулярный, прямо таки французский пейзажный парк, а наш Люблинский - он скорее английский, где деревья имеют естественную форму и растут как им удобно.
When I was asked which botanic garden I liked more, our Lublin's one or Wrocław's one, I answered that they can't be compared directly because they are in the different weight classes. The Botanic Garden of Wrocław University is so well-groomed and neat, like a regular French landscape park; and our garden looks like English garden, where vegetation is not constrained in its sizes and places.


11. Следующим садом у нас будет Варшавский ботанический сад. Скажу сразу что он мне не понравился. Какое-то всё в нём было скученное, тесное, дорожки запутанные, кусты заросшие, красивых видов практически нет.
The next garden I'd like to show you is the Botanic Garden of Warsaw's University. And I'll tell you directly I didn't like it. It seemed to me to be dense and crowded with vegetation, with a tangled system of paths and almost without beautiful views.


12. Зато полно было странных инсталляций со статуями.
But there was plenty of strange statues and installations there.

13. Заглянули мы и в оранжереи. Из интересного там, пожалуй, были только высокие пальмы и кактусы (ибо сами оранжереи были достаточно высокие). Обратите внимание на трубы на заднем плане на фото справа вверху - это явно отопление так сделано.
We visited the greenhouses as well. The most interesting in them were high palms and cactuses (because greenhouses themselves were rather high). Notice white horizontal pipes in the right top corner - it looks like they are pipes of the central heating.

14. Пожалуй, больше всего запомнились из Варшавского ботсада вот эти клумбы-пруды для водных растений (увы, других водоёмов в саду нет) и ещё вот эта лужайка на фото вверху справа.
What I liked there most of all were these small ponds serving as flower beds for hydrophytes (alas, they were the only water bodies in the garden) and the lawn on the right top photo.



15. А вот где воды имеется в достатке, так это в парке Лазенки Крулевске (Łazienki Królewskie - в дословном переводе с польского название звучит как "королевские ванны"), что расположен рядом с Ботаническим садом (точнее сказать, это Ботанический сад примыкает к Лазенкам). Правда, как и с Японским садом Вроцлава, я насмотрелась красивых фотографий Лазенек у друзей, поэтому увидев их в реальности была несколько разочарована. По берегам прудов стоят дворцы и павильоны, только вот деревьями и кустами они заросли так, что вся красота целиком видна только с поздней осени по раннюю весну. Сверху слева вид с юга на амфитеатр и сцену, вверху справа - вид на тот же амфитеатр с севера, со стороны Дворца на Острове. Снизу слева вид от амфитеатра на Дворец. Вот я больше чем уверена, что когда архитекторы планировали всю эту красоту, они не ожидали, что их строениям позволят так зарости деревьями и быть видными во всей красе только в безлистные времена года...
And where there is plenty of water is the park named Łazienki Królewskie (King's bathrooms) which the botanic garden abuts on. Unfortunately, as with the Japanese garden of Wrocław, I was deep disappointed in Łazienki Królewskie - it looked great on photos but not so good in reality. Yes, there are ponds with a palace and pavilions there, but all these buildings are overgrown with bushes and trees - so the whole beauty is visible only from the late autumn till the early spring. On the top left photo there is a view from the south to the amphitheater and its scene; on the top right one - a view to the same amphitheater from the north, where the Palace on the Isle stands; on the bottom left there is a view from the amphitheater to the Palace. I am pretty sure that when the park was planned its designers didn't expect all these buildings to be overgrown by vegetation and be visible as large as life only in leafless seasons.

16. По воде можно покататься в гондоле, правда, только в рамках главного пруда - за него не пускают мостики и шлюзы. Вверху слева вид с южного берега пруда на Дворец - вот, практически, и всё доступное катающимся водное пространство. Снизу слева - сцена напротив Амфитеатра, тут регулярно проводят концерты, справа снизу - кафе возле Амфитеатра.
You can go boating in a gondola, but only the main pond is accessible for such a boating (bridges and locks do not allow you to go farther). On the top left photo there is a view to the Palace from the opposite bank of the main pond - all the water you see is the only space allowed for boating. On the bottom left there is the scene of the amphitheater, concerts are regularly hold there. On the bottom right photo there is a cafe behind the amphitheater.

17. Парк украшен различными видами китайских фонариков. Я сначала думала, что они только в части именуемой Китайский сад (Ogród Chiński), однако они были не только там. Не скажу, что мне эта идея сильно понравилась. Зато вот что меня приятно удивило, так это то, что можно было лежать на оградах (на фото слева внизу, здание в глубине - Старая Апельсиновая Оранжерея - Stara Pomarańczarnia) или заходить на клумбы (внизу справа). (В Петергофе, помню, постоянно раздавался свист охранников, когда кто-либо не то чтобы заходил - просто подходил к запрещённой территории).
The park is adorned with different types of Chinese lanterns. First I thought they were placed in the part of the park named the Chinese garden (Ogród Chiński) only, but then I discovered them in other parts of the park as well. I can't say I liked the idea of installing them everywhere. But what pleasantly surprised me was that is was allowed to lay on fences (bottom left, the building in the background is the old Orange Greenhouse - Stara Pomarańczarnia) or to step on flower beds (bottom right). (In Peterhof, for exampe, almost always a whist of a guard was be heard, and such a whistle usually started when people only began to approach forbidden grounds.)

18. Ну и, конечно, толпы народу - куда ж без них в выходной день, тем более если вход в парк бесплатный. Внизу слева, кстати, пруд, возле которого стоит памятник Шопену, а справа от памятника под тентом стоит рояль, за которым сидит музыкант и играет, ибо в этот день в парке был концерт (тоже бесплатный).
And, of course, throngs of people - the entrance to the park is free and it was a Sunday. On the left bottom photo there is a pond with a monument to Frédéric Chopin, and on the right of the monument there is a tent under which a piano is standing and a pianist is playing (and the concert, of course, was also free).


19. И наконец добрались мы до Люблина. Начнём с нашего Ботанического сада, фото которого, помнится, я вам тут не показывала ещё. "По газонам - ходить" - прям так и хочется подписать фото в правом верхнем углу. Это вообще первое фото, что я сделала в саду в самый первый мой визит два года назад - настолько непривычно было, что трасса посещения сада вела прямо через газон. Скамейки у нас, правда, скромненькие, без столиков, зато есть внутренний велопаркинг для гостей. А ещё у нас на прудах плавают уточки, и для желающих их покормить в специальном автомате продаётся корм (вверху слева).
And finally we reached the part with photos of two parks of Lublin. Let's start from our Botanic garden photos of which, as far as I remember, I haven't shown you here yet. "Keep ON the grass" - that is how I'd like to name the photo on the top right. This is the first photo I made in the garden in the very first visit two years ago - so unusual it seemed to me that time that the direction of viewing led directly through a lawn. Our benches are rather modest, without tables, but there is an internal parking for the guests who have arrived on their own bikes. And we have ducks swimming on our ponds and there is a special machine selling food to feed them properly (top left).


20. Раз заговорили про пруды и уток, надо показать вам наши водоёмы - из прудика на горке (альпийской, кстати ))) стекает ручеек и впадает в систему прудов, в которых уточки и плавают.
Because I have mentioned ponds and ducks it's time to show you our water bodies - from a small pond on the top rockery a brook streams down and falls into a system of the very ponds where ducks swim.

21. Оранжереи у нас тоже есть (правда, как я писала выше, открыты они исключительно в будни, да и то только в первой половине дня). Зато в оранжереях у нас много интересного - и скамейки для посетителей (внизу справа), и таблички о том, какие растения нельзя трогать (внизу по центру). Зацените также ограждение там, где пальмы растут в "нише" в полу (внизу слева), и специальный порожек в проходе (справа по центру), и не мокрые дорожки (сверху справа и в центре). А ещё возле оранжерей у нас есть пальмы (вверху слева можно их рассмотреть) и кактусы - причем пальмы на лето выставляют в кадках, а на зиму убирают, а вот кактусы растут всегда, а на зиму их прячут в теплицу (слева по центру).
Our greenhouses (which unfortunately are opened only on work days and only in the first part of the day) have many interesting things as well - benches for visitors (bottom right), preventing signs not to touch dangerous plants (bottom center). Notice as well the chain fence where palms are placed in a kind of a niche in the floor (bottom left) and a special threshold at the aisle (right center), and the floor is not wet after watering. Also we have palms and cactus placed outdoors in summer (top left), and if the palms are put back to greenhouses in winter, the cactus are left but placed inside special hothouses (left center).

22. В отличие от Вроцлава и Варшавы наш сад молодой, основан всего лишь в 1965-ом году (камень с датой на фото слева внизу). И он тоже не сам по себе, а при университете имени Марии Склодовской-Кюри. На клумбах у нас выращиваются не только цветы, но и овощи (фото справа сверху и снизу). А ещё у нас установлен домик для "перелётных насекомых" (вверху слева).
In comparison with Wrocław and Warsaw our garden is rather "young", it was situated on 1965 only (the commemorative stone with the date in on the left bottom photo). (And our garden is not an independent one, it is the garden of the University of Marie Skłodowska-Curie.) On flowerbeds we have not only flowers but vegetables as well (right top and bottom). And there is also a "house" for migrant insects in our garden (top left).

23. Ну и напоследок немного красоты из разных времён года - весенняя зацветающая магнолия на фоне статуи (вверху слева), лилии на фоне регулярных клумб в садике декоративных растений (вверху справа), розарий (внизу слева) и альпийская горка осенью (внизу справа).
And finally a set of my favorite views of our garden - blooming magnolia with a statue in the background (top left), lilies against the background of regular flower beds in the garden of decorative plants (top right), the rosarium (bottom left) and the rockery in autumn (bottom right).



24. И последний сад, про который хочу вам рассказать, это наш люблинский Огруд Саски (Ogród Saski - Саксонский сад), который находится практически в центре города. Были мы там прошлой зимой (причём зима, как вы видите, была вполне себе "английская" - снега нет, листьев на деревьях тоже практически нет, а трава зелёная), но даже зимой сад оказался настолько хорош, что я наделала множество чудесных фото. Как вы видите, в Огруде Саском имеются и шпалеры, и фонтанчик, и даже солнечные часы (на фото вверху справа, за деревом) правда всё это "законсервировано" на зиму.
And the last garden I'd like to tell you about is Ogród Saski - the Saxon garden, which is situated almost in the center of Lublin. We visited it last winter (and as you can see that time it was the "English" winter without snow and leaves on trees but with green grass), but even in winter the garden was so charming that I made a lot of beautiful photos. In the garden there were espaliers, and a fountain and even a sundial (on the right top photo, behind the tree) but all these was wrapped up and prepared to wait till the winter is over.

25. А ещё у нас есть павлины! (На фото внизу их вольера)
There are peacocks living in the garden (in the bottom photo there is their aviary)

26. И водоёмы у нас тоже имеются - пара прудиков, соединённых ручейком. Только вот увы, мостики и у нас уродуют замками молодожёны (вверху справа).
And we have water bodies in the Saxon garden as well - a couple of ponds connected with a brook. But alas, even in Lublin some bridges are mutilated with locks hanged by newly wed couples (top right).

27. А ещё есть сцена, и кофейня, которая находится с обратной её стороны. И обратите внимание на дорожки на фото внизу слева - с одной стороны дорожка асфальтовая, а с другой - брусчатка каменная. А на фото справа внизу карта парка (единственное не моё фото, ибо своё такое я куда-то затеряла), на которой показано, какие дорожки доступны для людей с ограниченными возможностями, а какие - нет. Вот такая забота о людях!
Furthermore, there are a scene and a cafe behind it. And please notice the difference in the paths on the left bottom photo - on the right side there is an asphalt walk, and on the left - a paved one. And on the bottom right photo (this is the only one photo I grabbed from the Internet because I have lost my own of this spot) there is the map of the garden where it is marked which walks have disabled access and which not. I like how even here disabled people are cared about!

Вот такой вот получился у меня сводный пост о парках. Если понравится формат, то, пожалуй, напишу в том же ключе о музеях )))
This was my "aggregate" post about parks and gardens. If its format proves to be nice I'll write a post about museums in the same way.

(no subject)

Date: 2016-10-25 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kavery.livejournal.com
Мне кажется , что в любом таком парке хорошо, когда там мало народа. На природе хочется тишины и покоя.
Люблинский ботанический сад мне понравился. Осталось теперь только как-нибудь попасть к вам когда магнолии цветут.

(no subject)

Date: 2016-10-27 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-sollanna.livejournal.com
Ты знаешь, тут дело пожалуй не в количестве народа, а в его "плотности". Если парк устроен так, что людей на соседней аллее не видно и не слышно, а основные красоты имеют несколько точек доступа, благодаря чему люди там не толпятся, то "вместимость" парк существенно увеличивается )))
Магнолии у нас цветут в апреле, так что это надо на Пасху приезжать на будущий год )))
(Вообще конечно если яркость красок нашей осени от питерской отличается не очень разительно, то весной контраст гораздо больше - форсайтии, магнолии, яблони! Так что между осенью и весной я бы тоже выбрала последнюю )))
Page generated Aug. 18th, 2017 08:54 am
Powered by Dreamwidth Studios