Jul. 24th, 2015

anna_sollanna: (Anne Shirley)
Под таким вот броским заглавием напишу я сегодня на тему уступания места в транспорте. (Навеяло опять просмотром сериала "Скорая помощь", простите.)
Such a flashy title I am using for the post which will be about giving up places to other people in public transport. (In fact it was inspired by one episode of ER TV-series.)

Никто никому ничего не должен, за исключением случаев, оговорённых законом (то есть, если вы, например, взяли в банке кредит, и ваша подпись есть на соответствующих документах, значит, вы должны определённую сумму банку. И ничего кроме.). И уступать место кому-либо в транспорте вы тоже не должны. Да, каждый едущий в общественном транспорте имеет право попросить другого такого же едущего с ним в одном вагоне, автобусе и пр. уступить ему место, но тот другой имеет полное право ему это место не уступать.
За предыдущие полжизни, прожитые в Питере, в общественном транспорте я наездилась достаточно, доводилось мне быть как в ситуациях, когда меня просили уступить место, так и когда уступали (гораздо реже) мне. Если меня просили вежливо, с улыбкой, то я обычно так же с улыбкой и быстро уступала. (Ведь когда ты делаешь приятное хорошему человеку, тебе самой от этого становится на душе тепло и приятно!) Правда, чаще просили невежливо, нагло, а то и по хамски, обращаясь на ты (типа "Девушка! Уступи мне место!"). Этим я тоже уступала (ибо в противном случае такие люди могли раздуть скандал на весь вагон/автобус, что было бы еще неприятнее, чем просто ехать стоя), только без улыбки, безо всяких слов и не торопясь (у меня обычно были наушники в ушах, телефон в руках, зачастую верхняя одежда на коленях, с собою всегда сумочка и часто ещё и пакет, и вот пока я всё это ни упаковывала и ни одевала, я не вставала).
Nobody owes anything to anyone except, of course, cases stipulated by law (i.e. if you took a credit in a bank - signed all corresponding papers and so on - it means that you owe the appointed sum to the bank, but nothing more). And you don't have to give up your places in public transport to anyone. Yes, any person using public transport and having tickets without definite places can ask their fellow travelers to give up their places, but these fellow travelers have their full rights not to do it.
During the previous years when I used to live in Saint-Petersburg, I have ridden in public transport a lot and I've been very many times in the situations when both I was asked to give up my place and when I was given up one (much more seldom). If somebody asked me to do it politely, with a smile, I always gave my place quickly and also with a smile. (Because when you please a good person you yourself feel warmth and joy!) But often people asked me without any courtesy, rudely, even using the word thou instead of you (like "Girl! come on! Give me your place!") I obeyed even to these people (because else they might have created a scandal, and being in a center of a scandal is worse they just to ride in the standing position), but without any smile and any words, and very slowly (I used to have earphones on my head, a cell phone in my hands, often a jacket on my lap, always a purse and often a packet also, and I didn't stand up before I had not packed and put on all this stuff).
Read more... )
Но как же быть в ситуации, спросите вы, если человеку действительно настолько нехорошо, что просто необходимо сесть, если без этого он упадёт и пр. А тут всё очень просто, таких людей не спутаешь ни с кем, ибо ни ведут себя совершенно по другому. Они не выбирают себе конкретную жертву, которую хотят согнать с места (меня часто удивляло, почему некоторые "бабушки" выбирали именно меня, а не сидящего рядом парня; видимо, понимали, что парень пошлёт их далеко и надолго, а со мною их фокус по получению сидячего места имеет гораздо больше шансов пройти), они не ведут долгую игру намёков и жестов; им абсолютно всё равно, куда сесть, они отдают себе отчёт в том, что у них есть очень мало времени, чтобы принять сидячее положение до того, когда будет слишком поздно, поэтому они обычно максимально громко, насколько позволяет им их состояние, и максимально коротко, говорят обычно что-то типа: "Мне плохо, уступите, пожалуйста мне кто-нибудь место". И вот заслышав это, я подскакивала обычно как ужаленная (и как правило еще несколько человек одновременно со мной), и если моё место оказывалось ближайшим удобным для человека, то дальше помогала ему сесть, спрашивала, не нужна ли ещё какая помощь (у меня всегда с собою есть небольшой запас разнообразных лекарств) и всячески опекала. Ибо мне самой бывало тоже становилось плохо от жары (или по каким-либо другим причинам) в общественном транспорте, я и понимаю, как в подобной ситуации человек себя чувствует.
But what to do in a situation when somebody really needs to have a seat, if they feel so bad they can collapse without? The answer is very simple, you can't mix these people up with anyone else because they behave totally differently. They do not choose a definite "victim" whose place they want to get (I was always surprised why some old women preferred me but not a guy sitting closer to them as a victim, may be because they were pretty sure that the guy would completely ignore them and with me their chances were higher), they do not play the long game of inclinations and gestures, they realize that they have a very short time to get a seat before they collapse and that is why they say something like this briefly and as loudly as they can: "I feel very bad, somebody please give me a seat". And having heard this I usually jumped as if stung (and as a rule several people always jumped at the same time with me) and if my place was the nearest suitable for the asking person I helped them to seat down, asked whether they needed any more help (I always have a little set of different medicines with me) and took care about them as much as I could. Because I myself used to feel bad in public transport (because of heat or other reasons) and I know how a person feel in these circumstances.
Page generated Sep. 20th, 2017 07:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios