Mar. 16th, 2016

anna_sollanna: (Anne Shirley)


Вам показалось, что Наташа Ростова в последней бибисишной версии Войны и Мира выглядела слишко великовозрастно, а шести серий для экранизации такой большой книги было недостаточно? Тогда попробуйте посмотреть бибисишную же экранизацию 1972-го года, с Энтони Хопкинсом в роли Пьера. Серий там целых двадцать; актрисе, что играет Наташу вообще 30 лет (Лили Джеймс, "Наташе" из последней версии, кстати, 26 только), а выглядит она куда старше; остальные актёры не менее страшные и многие выглядят куда старше своих лет; и вообще сам сериал невероятно затянут, очень нудный и практически не смотрибельный. Как по мне, и в советской версии полно недостатков, и в совместной 2007-го года тем более, и американская 1956-го года далека от идеала, но вот эта БиБисишная - точно худшая из тех, что мне довелось видеть.
Кому интересны дальнейшие подробности - прошу под кат. )


Do you think that Lily James playing Natasha Rostova in the latest BBC version of "War and Peace" looked too old? Or do you think 6 episodes only were not enough for such an enormous book? You should try watching a version of "War and Peace" made by the same BBC in 1972, where Pierre is portrayed by Anthony Hopkins. The version has even 20 episodes; the actress playing Natasha is 30 years old (btw Lily James is 26 only) and looks a dozen years older; the rest of the actors are not the less hideous and look older than they in fact are; and the TV-series itself is very prolix, boring and almost not watchable. IMHO the soviet made movie adaptation of "War and Peace" has many disadvantages, and the joint one of 2007 as well, and an American one of 1956 is not ideal, but this BBC's of 1972 in the worst I've seen.
Who are interested - welcome under the cut )

В общем, вот такой вот ужас. А вообще мне этот сериал напомнил другой Бибисишный, тоже вышедший в 1972-ом году, и в котором действие происходит тоже в начале 19-го века - экранизацию "Эммы" Джейн Остен. Там точно так же жутко растянуто действие, и актёры все такие же старые и страшные. И это заставило меня задуматься о том, не были ли в начале 70ых такие вот извращённые стандарты красоты? Есть, правда, и другое объяснение этому феномену, почему все актёры выглядели так "потасканно", лет на 5-10 старше своего возраста. И заключается оно в том, что вся тогдашняя богема плотно сидела на наркотиках, что, как известно, молодости и здоровья не прибавляет. (В 60-ых это было ещё не так распространено, а к 80-ым уже пошло на спад.) И пожалуй что, вспоминая те фильмы 70-ых и самого начала 80-ых, что мне довелось видеть, я склонна в это поверить. А вы что думаете?

What a nasty TV-series it was! And it reminded me a lot of another BBC's TV-series, which was shown in the same year 1972 - an adaptation of Jane Austen's Emma. Emma's characters were also oldish and and not even comely, and the plot was also very dragged. And this had me start wondering about whether the beauty standards in the 1970ies were so perverted? But there is another explanation why all the actors used to look older that time. It may be because all the Bohemia that time used to use drugs, which could by no means add physical health and attraction. (This drug overuse had not been so widespread in the 1960ies, and in the next decade it decreased.) And, you know, having recalled movies from the 1970ies I've seen I incline to believe this fact is true. What do you think about it?

Page generated Aug. 22nd, 2017 07:21 am
Powered by Dreamwidth Studios