anna_sollanna: (Default)
[personal profile] anna_sollanna

Специально для моей дорогой [personal profile] iriska_spb Especially for my dear [personal profile] iriska_spb
Ценители творчества Джейн Остен наверняка слышали о The Austen Project - переписывании остеновских сюжетов современными писателями на современный лад. На данный момент вышло четыре книги из шести (Sense & Sensibility, Northanger Abbey, Emma и Eligible: A Modern Retelling of Pride and Prejudice - ссылки ведут на мои отзывы на эти книги, опубликованные в сообществе [livejournal.com profile] austen_jane), последние две (Mansfield Park и Persuasion) что-то пока никто "переписывать" не торопится. Поэтому, видимо, я задумалась о том, какими бы на мой взгляд могли стать эти сюжеты после переноса их в современные реалии, и неожиданно у меня в голове набросалась пара "фанфиков" на эту тему. Сегодня расскажу вам про Mansfield Park.
I am pretty sure Jane Asten's fan have already heard about The Austen Project - Austen plots being rewritten by contemporary authors. Four of the six books (Sense & Sensibility, Northanger Abbey, Emma and Pride and Prejudice) have already been published, but there are still no news about the rest two. That is why I decided to think over how these plots might have looked in our time and thus a couple of fanfics took shape in my mind. Today I'll tell you my short version of Mansfield Park.

Глава I
Итак, двадцать с лишним лет назад жили были три сестры. Старшая, добрая и симпатичная, вышла замуж (по вполне взаимной любви) за преуспевающего бизнесмена Томаса Бертрама. Средняя сестра отличалась куда более меркантильным отношением к жизни, и выбрав в качестве подходящей "жертвы" одного из деловых партнёров мужа сестры, некого Норриса, быстренько его окрутила. Увы, особого счастья ей это не принесло - во время одного из финансовых кризисов компания её мужа обанкротилась, а сам муж на нервной почве серьёзно заболел. Хоть семье Норрисов и пришёл на помощь мистер Бертрам, дав мистеру Норрису работу по силам в собственном поместье Мэнсфилд парк (а также близлежайший котедж в качестве жилья), надеждам миссис Норрис на "купание в роскоши" пришёл конец. А поскольку в своё время она отчаянно уверяла всех окружающих, что выходит замуж не по расчёту, а исключительно по любви, то оставить бедного больного мужа ей не позволяла гордость. У младшей же сестры жизнь сложилась ещё хуже - она влюбилась без памяти в некоего Прайса - молодого талантливого художника, который, увы, не мог творить свои шедевры будучи в трезвом состоянии.


Глава II
В и без того невезучей семье Прайсов случилось несчастье - миссис Прайс погибла в дорожном инциденте. Не рискуя оставлять их единственного ребёнка - дочь Фанни - с безалаберным отцом её тёти решили забрать её к себе. Поначалу считалась, что жить девочка будет вместе с Норрисами, у которых своих детей не было, однако миссис Норрис быстро осознала, что забота о ребёнке её утомляет. И под предлогом хрупкого здоровья мужа "отослала" Фанни жить к миссис Бертрам. Последняя, сама уже мама четвертых детей, была вовсе не против взять под свою опеку и пятого ребёнка. Так Фанни оказалась в Мэнсфилд парке. Кузены и кузины приняли её спокойно, хотя поначалу и дивились тому, что многие удобства их дома а также игрушки казались ей диковинками. И, как это ни странно, ближе всех Фанни оказалась не её почти ровесница, самая младшая из детей Бертрамов, тихая Джулия, а второй сын, Эдмунд, который заинтересовал её своими познаниями из естествознания.

Глава III
Прошло ещё лет десять. Что же случилось за это время с нашими героями? Мистер Норрис умер, у мистера Бертрама дела идут по прежнему неплохо. Дети выросли: старшего сына, Тома, мистер Бертрам усиленно привлекает к управлению семейным бизнесом. Деловой смекалкой Том оказался одарён ещё больше чем отец, да только вот беда - ему бизнес отца совершенно неинтересен. Официально числясь одним из консультантов в компании у отца, он появляется там пару раз в месяц, генерит гениальные идеи (которые все остальные потом воплощают в жизнь), а в оставшееся время вовсю кутит в Лондоне и других местах на те немалые деньги, что ему за эти идеи платит фирма. Не интересен оказался семейный бизнес и младшему сыну, Эдмунду, однако по совершенно другой причине - Эдмунд оказался одарённым совсем в другом плане. Он талантливый молодой учёный, астроном, работает над диссертацией.
Дочери же Бертрамов оказались одарёнными красотой, но не умом. Старшая, Мария - "светская львица" местного разлива, у которой на уме только вечеринки и показы мод. Младшая, Джулия, старается на отставать от сестры и не пропускать ни одного модного события, однако если для сестры "блистать" в обществе самоцель, то для Джулии - всего лишь средство. Джулия отчаянно мечтает выйти замуж, создать семью, завести детей. Однако несмотря на все её внешние данные и благосостояние её отца, она так стремительно бросается на каждого обратившего на неё внимание, что отпугивает этим всех возможных кандидатов в мужья.
А вот миссис Бертрам болеет. Несколько лет назад у неё случился ранний инсульт, и хотя мистер Бертрам нанял лучших врачей и они сделали всё возможное в их силах, из молодой энергичной женщины она превратилась в медленно передвигающегося человека с заторможенной речью. (
Да, мне очень нравится миссис Бертрам, и "осовременить" её сонливость и заторможенность, не делая её алкоголичкой, наркоманкой или душевно больной я "смогла" только таким способом - anna_sollanna) Удивительно, но ближе всех нездоровье миссис Бертрам приняли к сердцу не её родные дети, а племянница Фанни. Сначала она просто помогала тёте в реабилитации, потом начала сама интенсивно выискивать в интернете различные методики и упражнения, консультироваться с врачами и применять их. Тот прогресс в возвращении к нормальной жизни, которого миссис Бертрам достигла после инсульта, был практически целиком осуществлён благодаря заботе Фанни. Увы, из-за всего этого Фанни после школы не пошла учиться никуда дальше, хотя во время учёбы показывала очень неплохие результаты и разделяя любовь Эдмунда к астрономии вполне могла она бы пойти в коллежд и дальше в университет по его стопам.
Родной же отец Фанни, осознав губительность своего порока, таки прошёл реабилитацию и смог худо бедно стать "полноправным членом общества". Более того, он вторично женился на женщине, у которой уже было пара детей от первого брака. Вскоре к ним прибавилось ещё и их совместные, поэтому несмотря на стабильный доход "исправившегося" мистера Прайса быт его семьи по прежнему более чем скромный.

Глава IV
Мария наконец встретила мужчину, достойного стать мужем такой "красавицы" как она. Им оказался очень богатый индиец, практически принц - раджа Уорт, прикупивший от разорившихся аристократов соседнее с Мэнсфилд Парком имение Созертон. Промежуток между пышной помолвкой и не менее пышной свадьбой наметили весьма продолжительный - во-первых, чтобы успеть подготовить всё необходимое к этому "событию сезона", а во-вторых, чтобы отец невесты успел вернуться из деловой поездки, куда он отправился сразу после оглашения помолвки. А отправился мистер Бертрам в Южную Америку, где в одном из филиалов его компании обнаружились неожиданно большие проблемы. И в помощь с собой, конечно, он взял Тома.
Между тем у обитателей Мэнсфилд Парка появились новые соседи - Генри и Мэри Крофорды, брат и сестра, наследники траст-фонда, лондонские мажоры. В Лондоне им стало слишком скучно, и в качестве "терапии" им порекомендовали сменить обстановку, переехав в деревню. (Ну а ловеласу Генри, к тому же, нужно было на время "залечь на дно", пережидая очередной скандал бракоразводного процесса одной из его бывших любовниц.) Желая "не терять форму" Генри решил попрактиковаться на местных дамах. Джулия, будучи более чем лёгкой добычей, его внимание практически не привлекла, зато Мария с её экзотическим женихом оказалась очень даже перспективной целью для "упражнений". Мэри же показалось занимательным попытаться пофлиртовать с Эдмундом, который будучи увлечённым своей диссертацией, в короткие приезды домой уделял всё своё время только семье.

Глава V
Том, как обычно, "накреативив идей" и "выдав руководство к действию", вернулся из поездки раньше отца. Захватив с собой парочку новых знакомых, он приехал в Мэнсфилд парк на уикенд, однако обнаружив там весёлую компанию в виде знакомых старых - Мэри и Генри Крофордов, решил остаться на подольше. Одному из новых знакомых так приглянулся старинный Мэнсфилд парк, что он подкинул Тому идею устроить в саду у дома костюмную вечеринку. Идея была принята с восторгом всеми, кроме Фанни (которая не видела никакой пользы от шумной дискотеки для хрупкого здоровья миссис Бертрам). Даже Эдмунд в конечном итоге проникся мнением Мэри Крофорд, что поглядеть на людей в старинных костюмах на фоне старинных интерьеров Мэнсфилд парка и представить себе, как это могло выглядеть лет 200 назад, во времена Джейн Остен, будет по меньшей мере занимательно, поэтому в конечном итоге не стал проявлять активных возражений. Однако, к сожалению для всех заинтересованных, подготовка была прервана возвращением мистера Бертрама - соскучившись по семье, он решил сделать всем сюрприз и прилететь на уикенд. Увидев, во что превратились его любимые тихие уголки парка, нынче заставленные звуковой и осветительной аппаратурой, а также вытоптанные клумбы и прочие прелести пребывания в парке большого количества не особо заботящихся о природе людей, он быстренько приказал свернуть все приготовления.

Глава VI
Генри Крофорд, сделав вид, что не хочет лишний раз показываться в Мэнсфилд парке чтобы на навлечь ещё большего гнева мистера Бертрама (а на самом деле потому, что роман с Марией, который он крутил под носом у её жениха, ему уже изрядно поднадоел) спешно уезжает в Лондон. Мария разочарована, потому как Генри по её мнению был бы не худшим приобретением в качестве мужа, чем раджа, а может быть даже и лучшим, и она полагала что ещё чуть-чуть и брачное предложение от него будет у неё в кармане. С другой стороны, она, к счастью, не успела ещё ничего сказать своему индусу, поэтому она не находит ничего лучше, как таки выйти замуж за раджу. Основной своей резиденцией молодожёны делают лондонский дом принца. Джулия, по своим причинам, решает тоже перебраться в Лондон поближе к сестре.

Глава VII
Мэри Крофорд продолжает "охоту" на Эдмунда, и братцу Генри снова нужно скрыться из Лондона и "залечь на дно" в деревне. На этот раз объектом своего интереса он выбирает Фанни. Фанни к его ухаживанием отновится с равнодушным недоумением - ей как человеку целеустремлённому "пустоголовый прожигатель жизни" Генри совершенно не интересен, все его манеры обольщения она разгадала потому как уже видела их когда он "практиковался" с Марией (и к тому же Фанни с детства влюблена в Эдмунда, о чём последний, в силу своего увлечения наукой, даже и не догадывается). Но Генри такое поведение Фанни распаляет всё больше и больше, и поняв какой у неё трезвый взгляд на жизнь, он неожиданно приходит к мысли что вместо того чтобы коротко поразвлечься с Фанни ему будет гораздо удобнее сделать её своей женой (женой, которая в силу характера будет закрывать глаза на его интрижки и наличием которой он сможет "отбиваться" от дамочек желающих заполучить его в мужья).
Желая "покрасоваться" перед Фанни Генри использует свои связи, чтобы её отец получил огромный заказ на иллюстрирование учебников; проявляет большую заинтересованость в пет-терапии миссис Бертрам (в рамках которой в доме появился щеночек-мопс), и в конечном итоге выбрав подходящий момент делает Фанни брачное предложение. Несмотря на всю имеющуюся к этому моменту в душе у Фанни благодарность, она отвергает Генри, ссылаясь на то, что она его не любит.

Глава VIII
О предложении и об отказе случайно узнает мистер Бертрам и это заставляет его серьёзно задуматься о будущем племянницы. Он вызывает девушку на откровенный разговор и интересуется, каким она видит своё будущее. Её ответ о том, что она хотела бы учиться на "врача-физиотерапевта-специалиста по реабилитации" его очень удивляет. Все её занятия с миссис Бертрам при всей их пользе он не считает чем-то существенным, что может быть призванием человека, по его мнению это скорее "абстрактная благотворительность" которой занимаются богатые люди от нечего делать, и если Фанни хочет продолжить этим заниматься, то ей нужен как раз богатый муж типа Генри Крофорда, который будет давать на это деньги. В общем, мистер Бертрам приходит к мнению, что его племянница, прожив эти десять лет в его семье и имея в качестве "пациентки" одну только миссис Бертрам не видела и не представляет себе, как живут обычные люди и какими бывают обычные больные, которым она хочет помогать, и значит надо бы ей на эту обычную жизнь посмотреть своими глазами. Он устраивает её поработать волонтёром в одном из реабиллитационных центров для более чем обычных людей в Портсмуте, где живут отец, мачеха и сводные братья-сёстры Фанни - пусть она заодно поживёт пару месяцев и пообщается побольше, так сказать, и с ними тоже.

ГЛАВА IX
Нельзя сказать, что за прошедшие десять лет Фанни вообще не общалась с отцом и родственниками с его стороны. После того, как он прошёл реабилитацию и женился Фанни по нескольку раз каждый год их навещала (правда, после инсульта миссис Бертрам времени на эти визиты у Фанни стало куда меньше). Другое дело, что визиты были продолжительностью день-два, и если вместе с Фанни были ещё другие представители семьи Бертрамов то все они вместе останавливались в гостинице, чтобы не не доставлять дополнительных хлопот Прайсам. Да и последние всегда старались "подготовиться" к визиту родни. Тем не менее, одно дело заезжать периодически в гости, и совсем другое - жить постоянно. Поначалу Фанни было несколько трудно жить в маленьком доме вместе с большой семьёй Прайсов и делить комнату со своей сводной сестрой Сьюзан которая на всего на пару лет её младше (а также ко всему ко всему прочему ещё и на "работу" ходить), но через некоторое время Фанни вполне привыкает к своей новой жизни и сдруживается со Сьюзен. Более того, результаты её работы так впечатляют руководство центра, что они готовы взять её на оплачиваемую должность (несмотря на отсутствие у неё должного образования) что поможет ей накопить денег (хоть далеко и не сразу) на самостоятельную оплату своего обучения.
По Мэнсфилд парку Фанни таки очень скучает, но каждодневные созвоны с миссис Бертрам несколько утоляют её тоску. А вот Эдмунд почему-то очень редко выходит на связь, и это Фанни очень огорчает. Возможно, это связано с тем что сейчас у него самый напряжённый этап работы над диссертацией, но возможно, ему сейчас просто не до Фанни? По меньшей мере на это намекает Генри Крофорд, единственный из Мэнсфилд парка и окрестностей кто несколько раз приезжал навестить Фанни в Портсмуте. (Генри не утратил своих намерений относительно Фанни, а её решимость достичь желаемого своими только силами только больше повышает "ценность" Фанни в его глазах.) После того как он за свои собственные средства устраивает несколько праздников для пациентов реабилитационного центра Фанни начинает несколько смягчаться по отношению к нему. Возможно, хоть несмотря на его более чем свободные взгляды на отношения между полами Генри по сути своей вовсе не так уж плох?

ГЛАВА X
Неожиданный поток неприятностей свалился на семью Бертрамов. Сначала в центре скандала оказывается старшая дочь, Мария. В фирме её мужа обнаружилась неожиданная растрата денег, муж обвиняет Марию в том, что это она подсмотрела у него банковские реквизиты и сняла еньги со счёта. Мария, которой в начале скандала вообще не было в Лондоне, возвращается и пытается доказать свою непричастность, обвиняя индийских слуг мужа. Жёлтая пресса выкапывает информацию, что Мария вернулась с Багамских островов где пару дней назад её видели на какой-то невероятно пышной вечеринке в обществе мужчины, который никак не мог быть раджой, её мужем. Потом появляются и пикантные фотографии, и на одной из них мужчина невероятно похож на Генри Крофорда. Раджа мало того что подаёт на развод, так ещё и требует от Марии возмещения украденных денег.
Не миновали неприятности и Джулию. Как выяснилось, во время подготовки той самой несостоявшейся костюмной вечеринки, Джулия познакомилась с неким мистером Йетсом, продюсером с БибиСи. Взаимная симпатия быстро переросла в более сильные чувства, и мистер Йетс был бы очень рад жениться на Джулии, да вот беда - он уже женат на очень известной актрисе, боится что развод может сильно повредить его карьере и поэтому предпочитает хранить роман с младшей дочерью Бертрамов в тайне ото всех. Джулию, впрочем, такие подробности личной жизни её избранника нисколько не пугают до тех пор пока он готов быть с нею. Более того, она ждёт от него ребёнка (с актрисой у него детей нет)! Но после скандала с Марией ушлые журналисты решили покопаться в личной жизни её младшей сестры и вытащили на свет все эти подробности. Более того, жене продюсера в прямом эфире рассказали о романе её мужа, и Джулия, в тот момент как назло смотревшая именно это шоу, попадает в больницу с угрозой выкидыша.
В довершение ко всему Том, старший сын Бертрамов, тоже оказывается в больнице - из-за передозировки наркотиков - врачи борются за его жизнь. А бедная миссис Бертрам ото всех этих переживаний снова утратила речь и перестала вставать с постели. Последние две новости Фанни узнаёт от Эдмунда, который среди ночи перебудил всех обитателей дома Прайсов, приехав забрать кузину домой. Мистер и миссис Прайс рвутся поехать вместе с Фанни, потому как в такой суматошной ситуации всякая помощь будет кстати, но Фанни просит их отпустить вместе с нею Сьюзен, которая за несколько месяцев сумела стать ей лучшей подругой.

Глава XI
После возвращения Фанни в Мэнсфилд парк жизнь семьи Бертрамов постепенно стала налаживаться. Благодаря возобновлениям занятий с Фанни миссис Бертрам снова обрела дар речи и начала ходить. Да и хорошие новости от Тома и Джулии весьма подбодрили её. Пережив клиническую смерть, Том таки выкарабкался, и даже его умственные способности не пострадали. Правда, без проблем с речью и ходьбой не обошлось, и его ждёт долгое продолжительное восстановление. После выписки из больницы его привезли домой, где помогать в дальнейшей реабилитации ему взялась, конечно, Фанни (к ней присоединилась и Сьюзан, которая глядя на занятия Фанни с миссис Бертрам многому научилась у неё, плюс добавила свих идей по арт-терапии).
И у Джулии тоже всё обернулось к лучшему. Жена продюсера, похоже, сама давно тяготилась их браком, потому как узнав о его романе с младшей мисс Бертрам, сразу согласилась дать ему развод. Состояние Джулии улучшилось, и после выписки из больницы она вместе со своим избранником приехали домой к её родителям.
Что касается Марии, то и ей тоже пришлось вернуться в "родное гнездо" потому как муж, подав на развод, выставил её из дома, а мистер Бертрам отказался оплачивать для неё жильё в Лондоне. К тому же ему пришлось заплатить из своих средств всю сумму денег, в краже которой её обвинял раджа. Это, понятное дело, пошатнуло его дела, однако тут на помощь снова пришёл Том - перенесённое нездоровье резко его "отрезвило" и он всерьёз взялся (по мере имеющихся сил, конечно) за работу на фирме отца.
По возвращении Марии домой стали выясняться некоторые не особо приятные подробности её финансовых афёр времён замужества. Она призналась, что "случайно" подсмотрела кое-какие данные счетов мужа и периодически "залезала" в них, однако это были совсем небольшие суммы и она быстро их возвращала. Но ту самую, последнюю, огромную сумму, "стянула" вовсе не она, а... Генри Крофорд. Который, дескать, втёрся ей в доверие и напоив её на той самой вечеринке, стянул у неё бумагу, где были записаны все номера счетов и пр. Не понимая, что это только навредит ей, она даже пыталась подсунуть свою историю журналистам из жёлтой прессы, но это быстро пресёк мистер Бертрам, запретив им въезд в поместье, а Марии - покидать его, угрожая в противном случае лишить её всяческих средств к существованию.
В один "прекрасный" день в поместье явился неожиданный гость - Мэри Крофорд. Оказывается, всё это время Эдмунд не отвечал ни на её звонки, ни на письма, и поэтому она решила приехать лично и поговорить с ним "по душам". Впрочем, её ситуацию это нисколько не улучшило. Эдмунд хоть и согласился на разговор с нею, но настроен был уже скептически. (Ибо слышал пораньше как его сестра Мария во время пьяной истерики, когда её пыталась успокоить миссис Норрис, кричала о том, что Генри жаловался ей на финансовые проблемы, и просил помочь деньгами. И она под давлением его и его сестры таки дала им ту бумажку с номерами счетов, и они хоть и обещали быстро вернуть деньги (да ещё и с процентами), но так этого и не сделали, отнекиваясь тем что вечеринка оказалась далеко не такой прибыльной как они ожидали. Протрезвев, Мария от своих слов отказалась и продолжала утверждать, что бумагу Генри у неё украл.) А когда Мэри проговорилась, что по её мнению, ничего страшного в том, что Мария таскала деньги у мужа, и что она сама, Мэри, поступала так со своим отцом и братом и бойфрендами, то это окончательно изменило мнение Эдмунда о ней на отрицательное.

ЭПИЛОГ
По прошествии несколько месяцев семья Бертрамов (почти вся) собралась на первое радостное после всех произошедших несчастий событие - крестины сына Джулии и Йейтса. (Поженились они безо каких-либо торжеств сразу как только мистер Йейтс получил развод, когда Джулия была ещё беременна.) Кто же именно там был и что произошло со всеми ними за прошедшее время?
Том продолжает работает с увлечением работать в компании отца. Эдмунд успешно защитил диссертацию, и во время отмечания этого события с коллегами неожиданно для себя позвонил Фанни и признался ей в своих чувствах. (Сдержанный по натуре и увлечённый работой больше чем личной жизнью, он считал и Фанни такой же далёкой от романтизма особой. Ухаживания Генри Крофорда неожиданно открыли ему глаза на то, что Фанни не только товарищ его детских игр, но и красивая девушка. Однако не желая стоять на пути у Генри он не рискнул выказать ей своих чувств, а потом, после скандала с Марией, полагал, что Фанни страдает от мук разбитого сердца и не стоит раньше времени навязывать ей свою любовь.) Фанни обрадовала его ответным признанием в чувствах, и они теперь считаются официально помолвленными, хотя свадьбу планируют не раньше чем Фанни закончит учёбу. Что же касается учёбы, то мистер Бертрам так впечатился отзывом о работе Фанни в Портсмуте (а также тем, что произошло с миссис Бертрам когда Фанни перестала с ней заниматься) что решил не только спонсировать учёбу племянницы в университете но и потом помочь с открытием её собственного реабилитационного центра (на первое Фанни согласилась, насчёт второго - не очень; она хочет всего добиться сама, в крайнем случаем - с помощью Эдмунда ))) Ну а "терапевтом" миссис Бертрам теперь будет Сьюзан.
Была на крестинах первого внука Бертрамов и семья Прайсов, а вот кого там не было - это Марии и миссис Норрис. Хотя первое время после развода Мария жила вместе со всеми в Мэнсфилд парке, очень быстро её пьяные скандалы (и трезвые, когда мистер Бертрам запер от неё все бары и запретил прислуге приносить ей алкоголь) утомили всех, и отец "отправил её восвояси", выделив ежемесячное содержание на которое можно было снять самое дешёвое жилье в городке поблизости. После пары месяцев такой скучной жизни Мария, уточнив у отца, что эта сумма будет выплачиваться ей независимо от её местанахождения, решила "сдауншифтить" - перебраться в края где жизнь подешевле, а именно - в Тайланд. Миссис Норрис решила присоединиться к ней. Вообще в сознании миссис Норрис после пресловутой несостояшейся в Мэнсфилд вечеринки произошло много изменений. Пообщавшись с одним лондонским дизайнером, приехавшим "украшать" парк, немолодым "хиппующим" джентельменом, она неожиданно осознала, что после сорока лет жизнь только начинается она ещё даже очень "ничего" и если бы ей позволили средства, то она могла бы ещё покутить вовсю. А поскольку жизнь в Британии дорога, а в Тайланде - куда дешевле, то не дожидаясь приглашения племянницы, миссис Норрис навязалась ей в компаньонки. Нельзя сказать, что Мария была этому рада, но совместная аренда жилья позволяет сэкономить больше средств, поэтому она сочла за лучшее согласиться с компанией молодящейся тётушки.
КОНЕЦ


Chapter I
About more than thirty years ago there were three sisters. The oldest of them, nice and kind girl, married (and it was a love-match) Mr. Thomas Bertram, a successful businessman. The second sister, who had much more calculating attitude to life, caught as a husband one of Mr. Bertram's business partners, a certain Mr. Norris. Alas, she didn't gain much happiness with such a marriage because soon Mr. Norris's firm went bankrupt during one of the World crisis and he himself became rather ill. Though Mr. Bertram helped his brother-in-law providing him a job in his estate (named Mansfield Park) and even a nearby cottage to live in, Mrs. Norris' hopes for luxury life were ruined. And to save face and to conceal she had married Mr. Norris for money only Mrs. Norris had stay with her poor and sick husband. As for the youngest sister - she fell in love with a talented painter named Price, but alas he wasn't able to create being sober.


Chapter II
Some years have passed. Mrs. Price died in a car accident and not wanting to leave her only child - daughter Fanny - with the negligent father, Fanny's aunts decided to take her to leave with them. At first it was considered that the girl would live with the Norrises (who didn't have children of their own) but it took no time for Mrs. Norris to realize how wearisome it would be to take care of a child. And using her husband's sickness as a reason Mrs. Norris send her niece off to Mrs. Bertram. The latter, already a mom of four, was not at all loath to become a foster mother to one more kid. Thus Fanny found herself in Mansfield Park. Cousins accepted her without great ardour but readily enough, though at first they were astonished at Fanny's confusion over toys and things she wasn't familiar with. And strangely enough but Fanny's best friend became not quiet Julia, the youngest of Bertram's children, but Edmond, the second son, who aroused Fanny's interest with his knowledge of natural science.

Chapter III
About ten more years have passed. What have happened with our heroes during this time? Mr. Norris died, the Bertrams are still well. The older son, Tom, now helps his father in the family business. Tom definitely has "a dealer's eye" and is much more "talented" than his father but the problem is that Tom isn't especially interested in his father's affairs. Being on the list of his father's employees he visits the office once-twice a month, generates new brilliant ideas (which the rest of the team then put into practice) and the rest of his time spends attending parties in London and other fashionable places on money his father's firm pays him. Edmund, the youngest son, isn't interested in the family business either but by the completely different reasons. Edmund is a talented scientist, astronomer, and now he is working on his dissertation.
The Bertrams' daughters turned out to be gifted with much beauty but not very much intellect. The oldest, Maria, is a "society lioness" and party-goer whose main aim is to make herself conspicuous. Her youngest sister, Julia, attends as much parties and social events as Maria but for Julia all this is not the aim but means only. The Bertrams' youngest daughter desperately longs to get married and have children. But she hasn't succeeded yet in finding a partner because in spite of her beauty and her father's wealth all the possible candidates are scared away by Julia's impetuosity and perseverance.
Who has changed a lot it's Mrs. Bertram. A couple of years ago she suffered a very early stroke, and though Mr. Bertram hired the best doctors and they did all they could, from a young energetic woman his wife has turned into a slowly person with speech troubles.
(Yes, I like Mrs. Bertram very much, and IMHO to "modernize" her with all her drowsiness and sluggishness without making her a drug addict, a drunkard or a mentally unstable person there was the only one way which I have chosen - anna_sollanna) Strange, but the person who felt the most strongly about Mrs. Bertram's ailment was not one of her kids but her niece, Fanny. The latter first just helped the aunt with her after-treatment exercises, then started to look for different exercises and techniques in the Internet and medical books, and consulting with the doctors to apply them on her aunt. The progress Mrs. Bertram has achieved was almost completely the merit of Fanny's efforts. Alas, because of all these activities Fanny didn't apply to college after finishing the school, though she had shown great results during her school years sharing Edmund's interest in natural science.
Mr. Price, Fanny's father, has also changed a lot. Having realized the fatality of his drunkenness he became a member of AA program and thus was able to overcome his vice. Furthermore, he then married a woman with a pair of kids from her previous marriage. Later the second Mrs. Price gave birth to a couple of children more, that is why with stable but not very high income the life of the Prices is more than modest.

Chapter IV
Maria has finally met a man decent to become a husband of such a "beauty" as she. He turned out to be a very wealthy Indian, almost a prince - rajah Worth. He had bought an adjacent to Mansfield Park estate named Sotherton from the previous owners - broken-down aristocrats. The time span between the pompous engagement party and the wedding which expected to be non the less pompous was set to be rather long - to have time first to prepare everything for this "event of the season" and second, for Mr. Bertram to return from his business trip where he went immediately after the party. He flew to the South America, where there had appeared huge problems in one of the branches of his company. And, of course, he took his elder son with him.
And the rajah was not the only new neighbor in Mansfield Park's vicinity. A couple from London, brother and sister Henry and Mary Crawfords, "trust fund babies" and "bright young things", rented one of the nearest houses. London suddenly had become too boring for them (and a lovelace Henry had had to keep a low profile during the divorce suit of one of his married ex mistresses) that is why they had become determined they needed "a different scene" of a country life. Wishing to "keep shape" Henry decided to practise on local ladies. He paid almost no attention to Julia who was too easy target, but Maria, with her exotic fiance, seemed to him a very decent aim. Mary Crawford, in her turn, decided to concentrate her attention on Edmund (she considered him very funny, because she had never before met such a geek) who in his brief visits to Mansfield Park devoted all his time to his family.

Chapter V
Tom, having as usual quickly generated a batch of new ideas, returned to England long before his father. Together with a couple of friends from London he came to Mansfield Park for a weekend but having met there Crawfords - with whom him had already been acquainted - decided to stay longer. One of the friends, who was visiting Mansfield Park for the first time, was so fascinated with its ancient house and gardens that he suggested an idea to make there a costume party. The idea was accepted with pleasure by almost everyone except Fanny (who didn't see any good for Mrs. Bertram in noisy music and strangers all over estate). Even Edmund, who happened to be at home that time, eventually agreed with Mary that it would be interesting to look at people in costumes of Jane Austen's times in ancient interiors of Mansfield Park, though he himself still didn't want to put on any costume. However, unfortunately for all involved, preparations were interrupted by appearance of Mr. Bertram. Missing his family very much the father of the family had decided to make a surprise and visit Mansfield Park for a couple of days. And after seeing what his favorites nooks and corners of the park were turned into being crammed with sound and light machines, as well as ruined flower beds and the rest consequences of presence in the park too many people not worried about nature preserving, Mr. Bertram quickly ordered to cancel all the preparations for the party.

Chapter VI
Henry Crawford, pretending being afraid of Mr. Bertram's anger hastily leaves for London. (In fact he is tired of the affair he has been having with Maria just under her fiance's nose.) Maria is very disappointed, because she arrived at a notion that marrying Henry would be non the less (and may be even more) fashionable than becoming the wife of the rajah; and she was sure that she almost succeeded in persuading Henry in advantages of marrying her. From the other hand, she didn't tell anything to her fiance yet, that is why she can easily proceed with preparations for the wedding. The ceremony takes place, and the newly wed couple settles in rajah's London house. Julia, having her own secret reasons, decides also to move to the capital.

Chapter VII
Mary Crawford continues flirting with Edmund, and brother Henry is back from London having again necessity to keep a low profile in the country. This time he chooses Fanny as the "prey" of his "hunt". Fanny looks at his courtship with cold bewilderment - as a person of action she is completely indifferent in the shallow playboy. She has already guessed all his tricks because she observed them when he was seducing Maria and furthermore, from her childhood Fanny is deeply in love with Edmund though the latter, being absorbed in his studies, has no notion of Fanny's feelings. But Fanny's coldness is kindling Henry more and more, and he suddenly realizes that it would be much more convenient for him to marry Fanny instead of having a short affair with her. Henry thinks that Fanny with her practicality will easily close her eyes on his adulteries and will also "keep him save" from women wanting to catch him as a spouse.
Wanting to impress Fanny Henry uses all his connections to help Fanny's father to obtain a large order on text-books' illustration. Henry also shows his great interest in all Fanny's current activities, especially in a pug which appeared in the house in the scope of animal-assisted therapy which Fanny is practicing with Mrs. Bertram now. And finally, having chosen an appropriate moment, Henry proposes. In spite of all the gratitude which Fanny is obliged to feel towards him she rejects Henry stating that she doesn't love him.

Chapter VIII
Accidentally, Mr. Bertram learns about Henry Crawford's proposition and Fanny's refusal and this makes him to think about Fanny's future. He starts out a heart-to-heart talk with Fanny and asks her how she sees her future life. Her answer that she wants to become a physiatrist who regularly helps people with problems like Mrs. Bertram astounds Mr. Bertram. He considered all Fanny's pastime with his wife, though in his opinion useful enough, to be just a kind of whim, a way of spending time. In his mind it is something like abstract charity on which rich people usually spend some time and money. And if Fanny wants to continue this practice and help other people she definitely needs a man who will provide money for such an activity, and that is why Henry Crawford is a more than a suitable husband for Fanny. And all Fanny's delusions are, in the mind of Mr. Bertram, caused by her inexperience - having only a lady like Mrs. Bertram as her "patient" and having lived many years in a rather rich family his niece has no notion of "ordinary" life and what "ordinary" patients can be. That why Mr. Bertram considers absolutely necessary for Fanny to live "ordinary" life a little bit. To that end he arranges Fanny to work as a volunteer in one of the rehabilitation centers in Portsmouth, the city where Fanny's father, stepmother and step-siblings live - it will be useful as well for his niece to spend some time with her other family.

Chapter IX
Can't say that Fanny has had no contacts with her father and his new family for the last years. Since Mr. Price's remarriage Fanny normally visited them several times a year (though after Mrs. Bertram's stroke Fanny had to reduce these visits a lot). Another matter is that all these visits usually lasted a couple of days only, and if Fanny wasn't alone the whole company usually stayed not with the Price family but in a hotel. And the Prices always prepared a lot for the visits of rich relatives. Nevertheless, there is a big difference between visiting and permanent residence that is why first it was not easy for Fanny to live in a small house with a large family and to share a room with her stepsister Susan who was almost a peer to Fanny (and among other things to go to work every day). But after a while Fanny got used to all this and befriended Susan. Furthermore, her work as a volunteer impressed the head and the stuff of the rehabilitation center to such a degree that they offered her a paid job (though Fanny didn't have the necessary qualification) which in theory would allow Fanny to save money (though this might take long time) and pay herself for her education.
Fanny misses Mansfield Park a lot, but usual calls of Mrs. Bertram appease partially Fanny's pining. However, Edmund almost never calls and this is the most upsetting thing for the girl. It looks like he is busy with his dissertation which he has to finish very soon, but may it be that Edmund has no time just for Fanny? This is hinted by Henry Crawford, the only one from the Bertrams and the circle of Mansfield Park's neighbors who regularly visits Fanny in Portsmouth. (Henry hasn't lost his desire to marry Fanny, and her resoluteness in succeeding without any help only enhances Fanny's "value" in Henry's eyes.) Having attended a couple of small parties and picnics which Henry arranged for the patients of the center on his own account Fanny softens in a way towards the brother of Mary Crawford. May be in spite of his more than free views on relationships Henry is not so bad?

Chapter X
Suddenly a lot of troubles happened in the Bertrams family. First, Maria, the oldest daughter, appeared in the center of a scandal. A huge peculation happened in her husband's firm and rajah accuses Maria of stealing the money. He states that she has peeped into his papers and thus has got account numbers and passwords. Maria, who wasn't at the moment in London at all, returns and tries to justify herself accusing Indian servants of her husband. Yellow press digs out that Maria has returned from Bahamas, where she has been seen on an extremely pompous party with a man who couldn't have been her husband. Then there appeared some spicy photos of Maria and the man at the party and the man looks very similar to Henry Crawford. Rajah starts divorce suit and as well require from Maria to return all the stolen money.
Troubles didn't pass either Julia, the youngest Bertram's daughter. It turned out that during preparations to that notorious costume party in Mansfield Park Julia had met a certain Mr. Yates, producer from BBC. Mutual interest very quickly had turned into much stronger feelings and Mr. Yates was willing to marry Julia but the problem was that he already had a wife. Mrs. Yates is a very famous actress and her husband didn't want to leave her having a fear that this might damage his career. Because of the same reason Mr. Yates preferred to keep his affair with Julia in secret. However, all these details didn't frighten Julia as long as Yates loved her and wanted them to be together (though secretly). Moreover, she is pregnant with their first child (Mr. Yates has no children with his wife)! All these details have been found out by dodgy journalists when after the scandal in Maria's life they decided to look closely at other members of the Bertrams family. And all all these details were told to Mrs. Yates just when she was live in one of the talk shows, and as ill luck would have it this very time Julia was watching this very show and because of the shock of seeing and hearing all this she became dangerous ill and was rushed into a hospital because of the threat of miscarriage.
To crown it all Tom, the oldest of the Bertram siblings, also turned out in a hospital, with a drug overdose. Doctors are now fighting for his life. And because of all the above mentioned troubles poor Mrs. Bertram almost completely lost again the faculty of speech and stopped leaving her bed. The two last pieces of news everyone in Prices' house in Portsmouth learned from Edmund who woke all them up in the middle of the night having come in his car to take Fanny home. Mr. and Mrs. Price are also worried about Bertrams' troubles, offer Fanny their help and ready even to go with her to Mansfield Park but the latter asks them to let Susan, who has become Fanny's best friend, to accompany her.

Chapter XI
After Fanny's coming home life in Mansfield Park gradually returned to normal. Due to exercises' resumption Mrs. Bertram again talks and moves (though slowly enough). And good news from Tom and Julia cheered her up very much. Having survived apparent death Tom pulled through, and - what is the most important - his mental abilities left untouched. Alas, he as well as his mother has some speech and movements problems, and a long rehabilitation ahead of him. Having been discharged Tom was brought to Mansfield Park where Fanny (and Susan, who had learned a lot from her stepsister and also produced some interesting ideas of art-therapy) are now helping him too.
Eventually, all Julia's troubles has turned out for the best. It looked like Mrs. Yates, the wife of Julia's married lover, had been also feeling their marriage as a burden because having learned about her husband's affair she immediately agreed to give him divorce. After discharging from hospital Julia together with Mr. Yates came to Mansfield Park.
Even Maria had to returned to the family home. Having started the divorce suit rajah turned her out of his house, and Mr. Bertram declined to rent Maria an apartment in London. Furthermore, because Maria herself doesn't earn any money her father was to pay all the sum she was accused of stealing. And this made a solid breach in his finance. Fortunately for Mr. Bertram, Tom's illness sobered the older of Bertram's brothers a lot, and with much more enthusiasm than before Tom is now helping his father (to the best of his current abilities, of course) in the family business.
After Maria's returning some not very decent details of her financial affairs from the time of her marriage came to life. She confessed that she had known the numbers of some of her husband's accounts and from time to time she had used to "borrow" some little sums from them, but she had always returned them very quickly. But the very latest huge sum was stolen not by her, but by... Henry Crawford. Maria stated that Henry had wormed himself into her confidence and had filched that very piece of paper where the account numbers were scribbled. Not realizing that this would damage her as well as Henry, she even tried to tell this story to yellow press, but Mr. Bertram prevented her contacts with newspapers, abiding them entering Mansfield Park and Maria - leaving it under threat of depriving her of any allowances.
One "fine" day an unexpected guest appeared in Mansfield Park - Mary Crawford. It turned out that Edmund had answered neither her calls nor emails that is why she decided to come and have a "heart-to-heart" talk with him. Anyway, this didn't help her at all. Though Edmund agreed to talk he was already skeptical about the results of the conversation. (Because he had heard once during Maria's drunken hysterics, when Mrs. Norris tried to soothe his sister, the latter confessed that Henry Crawford had complained her about his financial problems and asked for help. And pressed by him and his sister Maria gave him that paper with accounts' numbers, because they promised to return money quickly and with interest. But they didn't do it explaining that the party they had spent all the money on was not so profitable as they had expected. Having got sober Maria declined all her confessions and continued stating that Henry had stolen the card with the numbers.) And when during the talk Mary unexpectedly blabbed out that she sees nothing bad when a wife secretly "borrows" money from her husband and that she, Mary, had many times made such operation with her father, brother and boyfriends, the remains of the good opinion Edmund used to have of her disappeared once and for all.

EPILOGUE
Some more months passed and the Bertrams (almost all) gathered for the first happy event of late - christening of Julia and Mr. Yates's son (the couple had married without any pomp immediately after Mr. Yates got his divorce, Julia that time hadn't yet given birth to their child). What had happened with the rest of the Bertrams and their relatives for the past time?
Tom with the same passion which he acquired after his illness continues to work in his father's company. Edmund successfully defended his dissertation, and celebrating the event with his colleagues unexpectedly for himself he called Fanny and told her about his feelings. (Reserved by nature and carried away with his studies he had considered Fanny to be a person also keen on her activities only. Henry Crawford's courtship had suddenly opened Edmund's eyes and he had realized that Fanny was not only his childhood playmate and current friend but a beautiful girl as well. However, he hadn't dared to open his heart that time first because he didn't want to be an obstacle in her possible relationship with Henry and second because he considered her heart to be broken by Henry's conduct and didn't want to hurry her.) Fanny made Edmund happy telling him she shared his feelings and now they are engaged, though the wedding is to take place not earlier than Fanny finishes her education. As for the education Mr. Bertram had been so impressed with reviews of Fanny's work in Portsmouth (and as well with what happened with Mrs. Bertram in Fanny's absence and after Fanny's return) that he decided not only to pay for Fanny's future training but also help her with opening her own rehabilitation center (when she was finally ready to open it). (For the first proposition Fanny agreed, as for the second - she isn't very eager to accept it; she wants to achieve everything by herself or at least with Edmund's help only))) And from now on Susan will be "the therapist" of Mrs. Bertram.
The Prices also were present at the christening, but who wasn't there? Maria and Mrs. Norris. Though immediately after divorce Maria had used to live in Mansfield Park very soon her drunken (and "sober", when Mr. Bertram restricted servants to bring her any alcohol) hysterics tired out the rest of Mansfield Park's residents very much and Mr. Bertram sent his older daughter away with monthly "pension" allowing to rent the cheapest apartment and lead very modest life in a nearest town. After couple of months of such living Maria, taking advantage of the fact that the pension would be the same size regardless of Maria's dwelling, decided to downshift - move to a country where life is much more cheaper than in Britain, namely in Thailand. And Mrs. Norris decided to join her niece. It was just that Mrs. Norris has changed a lot since that notorious cancelled costume party in Mansfield Park. During preparations to the party she met an elderly hipster from London who convinced her that she was still young enough for love and adventures. Small income didn't allow Mrs. Norris go on a spree in the motherland that is why, having heard about Maria's moving to Thai, Mrs. Norris decided to join her niece even without asking the latter what she thought about the prospect. Maria wasn't very keen on it, but having a roommate allows to save much more money that is why Maria eventually agreed to be accompanied by her "mutton dressed as lamb" aunt.
THE END


(no subject)

Date: 2017-05-31 10:43 am (UTC)
iriska_spb: Becoming Jane (Default)
From: [personal profile] iriska_spb
ну и ладно, пусть будет эксклюзив - только на Дриме!
мне нравится - эта "Остин на современный лад" получилась изобретательной и органичной.
Мэнсфилд Парк я читала сто лет назад, не очень его люблю и с тех пор так и не перечитывала, но думаю, надо попробовать (и экранизации наконец посмотреть ;о)

(no subject)

Date: 2017-06-08 04:18 pm (UTC)
iriska_spb: Becoming Jane (Default)
From: [personal profile] iriska_spb
я как раз покончила с Фантастическим вызовом, так что побалую себя - перечитаю Остин, посмотрю кино ;о)
Page generated Jun. 24th, 2017 02:07 am
Powered by Dreamwidth Studios