anna_sollanna: (Anne Shirley)
[personal profile] anna_sollanna
Набралось ещё немного фотографий местных церквей, так что в сегодняшнем посту покажу вам их.
I've gathered more photos of local churches so today I'll show you them.

1. Одна из церквей одного из жилых микрорайонов, от неё в кадр только колокольная влезла.
A church of one of micro-districts, we were driving past it so I was able to capture its bell tower only.


2. А здесь были какие-то строительные работы, поэтому вокруг церкви стоял забор. Фоткала так, чтобы он в кадр не попал - церковь вышла прямо Пизанской башней.
And here there was some construction on the church territory and there was a fence around it. I tried to make a snapshot without the fence that is why the church looks like the Leaning Tower of Pisa.

3. Ещё одна церковь из жилого микрорайона Люблина (фото не моё, но живьём я её тоже много раз видела), по дизайну очень похожа на самую ближайшую к нам, но с побелёными стенами и таки немного другая.
One more church of a one more Lublin's microdistrict (this photo is not mine, but I've seen this church many times), it looks very similar with the one near our house, but this one has whitewashed walls.

4. А это тоже храм жилых микрорайонов, но не Люблинских, а (если я правильно запомнила) Белостокских. Кадр снят во время путешествия в Финляндию в мае этого года.
And this temple is also in a housing estate not in Lublin, but as far as I remember in Białystok. The photo was made during our journey to Finland in May of this year.

5. А это снова Люблин. Сейчас это церковь жилого района близкого к центру, но сто лет назад, когда она была построена, это была ещё окраина, похоже.
And this is again Lublin. Nowadays this is a church of a district which is close to the center of the city, but it looks like that a hundred years ago, when it was built, this place was on outskirts.

6. Парочка сельских церквей, увиденных опять таки в дороге в Финку.
And again a couple of rural churches seen on our way to Finland.

7. Как видите, от предыдущих, виденных в сельской местности, они по стилю практически не отличаются.
Но сейчас я покажу вам таки парочку исключений.
As you can see they look very similar, but I am going to show you a couple of exceptions.

8. Эту церквушку мы, если мне не изменяет память, видели в метсечке Красник. Тут явно намешаны современные материалы и дизайны со старинными.
As far as I remember we saw this church in a town named Kraśnik. It looks like they use modern materials and ideas alongside with old ones.

9. На этом кадре башня с крестом видны целиком. Here you can see the whole churcg tower with a cross.

10. А здесь я сфоткала звонницу. Считается, что католические колокола устроены так, что там не язык бъёт по колоколу, а колокол "бьётся" об язык, но по это фото этого не видно.
And this is the bell tower though it is not a tower at all ;))) It is said that in comparison with orthodox bells the catholic ones are made so that not their clappers knock their bodies, but on the contrary. But on this photo this fact is not clear.


11. А вот снова церковь из жилых районов Люблина (правда, это был уже райончик таунхаусов). Издали кажется, что это старинная церковь.
And one more church from Lublin suburbs (from one where only townhouses stand). From a distance you can thing that this is an ancient church being renewed.


12. Однако вблизи видно, что она новая, ещё даже не доделана до конца и не открыта для прихожан. Такой вот интересный противовес почти повсеместному модерну местных церквей.
But watching closely you can see that the church is a new one, and it isn't even opened for its congregation. Such an interesting contrast with common local "modern" churches.

(no subject)

Date: 2015-07-25 02:34 am (UTC)
From: [identity profile] stampq-soul.livejournal.com
А во внутрь не заглядывали? Интересно, чем отличаются польские католики от канадских эмигнрантских ))

(no subject)

Date: 2015-07-30 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] anna-sollanna.livejournal.com
Нет, не заглядывали. Мне, если честно, как-то неловко даже. Люди туда ходят с определённой целью, не хочется своим любопытством им мешать. (Для меня это всё равно, например, не занимаясь, скажем, йогой, заглядывать в другой стране в зал занятий чисто чтобы поглядеть, как они там это делают...)
Page generated Aug. 18th, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios