anna_sollanna: (Anne Shirley)
[personal profile] anna_sollanna
Во всём мире сейчас интенсивно используются технологии "зелёных крыш", когда на крышах зданий укладывают газон и высаживают деревья, эта технология позволяет сэкономить до 25% при отоплении и кондиционировании находящихся под крышей помещений. У нас в Люблине тоже вот одно здание с такой крышей построили - торговый центр Tarasy Zamkowe (в дословном переводе - Замковые Террасы).
The idea of green roofs (roofs covered with vegetations i.e. grass, trees and so on; such a roof helps to save to 25% money spending on its building heating and conditioning) is spreading widely all over the world and here in Lublin we already have a mall with a green roof, it is named Tarasy Zamkowe (The castle terraces).


1. Вот так выглядело ещё недостроенное здание осенью, когда еще ничего не намекало на то, что же именно будет на крыше (Я вот вообще была уверена, что там будет парковка )))
This is how the mall looked like when the previous autumn it was still under construction. (That time I had no idea what kind of a roof this building would have, I thought that there would be a parking lot on the roof.)

2. А вот фото с улицы, сделанное незадолго до открытия торгового центра. Траву на крыше я, честно сказать, приняла за "недоработку" строителей.
And this photo was made shortly before the mall's opening. That time I thought that the grass on the roof was a kind of "unfinished work" and it wouldn't be there when the mall is opened.


3. А вот снова вид сверху (с башни Любельского замка), фото сделано этим летом. Здесь уже "зелёная крыша" видна во всей красе.
Пойдём рассмотрим её поближе.
And here again a view to the roof from the Lublin castle's tower, the photo has been made this summer, and the green roof is in all its beauty.
Let's look at it closer.


4. Вход на террасы есть не только из ТЦ, но и прямо с улицы.
There is an entrance to the roof not only from the mall but from the street too.

5. Поднимаемся на самый верх, на этой фото видны и стеклянные окна в потолках помещений, и немного высаженных на крыше деревьев, и слева в кадр попал замок и башня, с которой были сделаны первое и третье фото.
From the rooftop we can see glass windows of the mall's ceilings, and some trees (on the right); and in the left top corner we can see the Castle and the Tower from which the first and the third photos were made.

6. Ещё стеклянные окна... More glass windows...

7. И деревья... And trees...

8. А здесь скамейки и даже пешеходные дорожки. И обратите внимание на шланги для полива.
And here you can see benches and even footpaths. And notice hoses for watering.

9. Спустимся на уровень ниже. Скамеечки и стояки для тентов (на третьей фото, если приглядеться, видно что на некоторые тенты уже натянуты). А если свернуть за угол строения справа, то там будет вход в ТЦ (попасть на этот уровень изнутри, кстати, можно только на лифте).
A level lower. There are benches again and frameworks for tents (on the third photo you can notice that some tents are already installed). And if to turn right round the corner there will be the entrance to the mall (btw, get to this level inside the mall you can only by elevator).


10. Вид с крыши на старый город. A view from the roof to the Old City.
*Шёпотом*: А вы знаете, что на месте, где проходит дорога на этом фото, и на месте самого ТЦ, и дальше до того места, где сейчас течёт речка Быстрица, в средние века была пойма этой самой реки с островами, по ней плавали на лодке и пр? Когда-нибудь позже расскажу вам об этом.
*Whispering* : Do you know that at the place where there is a road on this photo and where the mall is in the Middle Ages there was a bottomland of the local Bystrzyca river (which is now a rather narrow stream long far from this place), with islands and and so on? I hope some day I'll tell you more about it.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Aug. 18th, 2017 07:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios