anna_sollanna: (Anne Shirley)
Как и обещала когда-то, покажу вам сегодня местные церкви. Today I'll show you local churches as I promised.
Read more... )

4. При костёле есть небольшая парковка, но бывают дни, когда она заставлена просто целиком, несмотря на запрещающие знаки. Мало того, рядом с костёлом есть магазинчик с своей парковкой, так в те дни, когда у костёла столпотворение машин, магазинная парковка тоже забита битком. Совпадение? Не думаю. :))))
This church has its own parking place, but there are days when it is full in spite of restricting signs. There is a food store with its own parking place near this church, and in days when the church's parking is full this shop parking place is overcrowded too. Coincidence? I don't think so.
Таким образом, мы плавно перешли к теме "как живётся в католической Польше некатоликам нехристианам". (Оговорю сразу, я по мировоззрению скорее буддистка, верю в переселение душ, а муж мой считает себя карианином.) Вот это вот столпотворение машин на парковке магазина, пожалуй, и было самым "неприятным", в остальном же "чинно, благородно...". Никаких тебе перекрытий улиц на крупные религиозные праздники, попрошаек возле церквей, навязчивых собирателей пожертвований и пр. Да, церковные праздники являются в Польше государственными, большинство крупных магазинов в эти дни не работает, но мелкие магазины-соседы и магазины на заправках открыты. И список праздников на каждый год известен заранее, так что можно загодя закупиться всем необходимым, пока супермаркеты еще открыты.
Thus we have gradually come to a topic how non-catholics non-christians feel now in catholic Poland. (I'd like to say that my world view is very close to Buddhism, I believe in reincarnation, and my husband is "careanin" - don't know how to name the followers of Titus Lucretius Carus in English correctly.) These parishioner's cars on the food store's parking place were the most "unpleasant" thing we have experienced here in connection with "catholicism". There are no any streets' closings during Church feasts, there are no any beggars near churches, no any chuggers and so on. Yes, many church holidays are days off in Poland, and shops and supermarkets aren't open during these days, but nevertheless convenience stores and gas station shops are usually open, and all these holidays are well known long before and you can always plan and do all the necessary shopping before these days off.

5. Еще картинка для иллюстрации религиозности поляков. Этот знак, обозначающий въезд в город, попался мне на глаза еще ранней осенью. Надо же, подумала я, в католической стране и знак чуть другой, высокое здание в средневековом стиле это вовсе не замок, а церковь. А потом выяснилось, что знак у них вполне себе стандартный, это только на этом конкретном знаке кто-то специально крестик подрисовал, чтобы вышла церковь :)))
One more picture to illustrate Poles' religiousness. When I first saw just this sign I decided that the Polish version of a sign meaning a city contains a church in it. Later I realized that Poland has the same sign as the other countries, and the cross on this sign has been drawn by someone to make "a church" from "a castle".
Read more... )
Ну вот и всё пока про церкви. Через какое-то время наберу еще материалу на еще один пост про повседнесность. А что бы вам еще хотелось увидеть в моих постах?
This is all I have to say about churches. I've been collecting materials for a new one post about usual life and I'll write it in the near future. What else would you like to see in my posts?
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Раз повседневная жизнь понравилась, то продолжим. Сегодня, помимо дорог и машинок, будут еще немножко домиков, разные уличные и неуличные мелочи, и чуть-чуть про животных.
Because you've liked my post about usual life let's continue about it. Today I'll show you some roads and vehicles, more houses, some outdoors and indoors stuff and a little bit about animals.

1. Итак, начнём с этой вот развязки. На этом осеннем фото она уже достроена, но еще не целиком открыта. Открыли её примерно месяц спустя нашего приезда. Отдельно обратите внимание на асфальтированную дорожку вдоль канальчика.
Вообще дорог сейчас в восточной Польше строят много, и не только в Люблине и вокруг Люблина. Говорят, что Евросоюз даёт на это деньги. Сначала строят высокоскоростные - с ограничением в 120 км/ч - объездные вокруг городов, потом продлевают их дальше к ближайшим населённым пунктам. Надеемся, через несколько лет будет как в Западной - автострады целиком от города до города.
Let's start with this interchange. In this autumn photo it is already ready, but not wholly opened yet. It was opened a month ago after our arrival here. Notice an asphalt road along a canal.
In general they have been building a lot of new highways in Eastern Poland recently, not only in and around Lublin. I was told that Euro Union is paying for these new highways. First they build highways (with 120km/h speed limits!) around cities, then prolong them to nearest ones. We hope that in several years Eastern Poland's road system will be the same as is now in Western - with highways between all major cities.
+23 )
На сегодня пока и все про повседневную жизнь. В следующий раз покажу, наверное, что удалось отфоткать из церквушек.
That's all about usual life for today. Next time, I think, I'll show you some churches.
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Покажу вам сегодня кусочек из "повседневной жизни" - домики нашей округи. Очень разные домики. (Я думала написать об этом позже, когда деревья снова зазеленеют, но потом решила, что не буду откладывать и покажу как они есть сейчас. Без красот природы, зато всё прозрачно и все домики видны.)
Today I'll show you some kind of a "usual life" - houses of our neighbourhood. They are very different. (I had considered writing about this later, when trees will become green again, but then decided not to postpone and show everything as it is now. Bare, but clear, with maximum visibility.)

1. Вокруг стоят 5-тиэтажные в основном жилые дома. Generally there are 5-storey buildings in the neighbourhood.
+13 )
Если вам интересно, то могу продолжить тему "повседневной жизни". If you are interested in more posts about usual life, please don't hesitate to let me know.
Page generated Aug. 18th, 2017 07:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios