Finland

May. 27th, 2015 04:44 pm
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Долго будет Карелия Финлядния сниться....
I'll be dreaming about Finland for a long time...
Этот пост будет про Финляндию. Пока я жила в Питере, в Финку (как называют эту страну жители Северо-Запада РФ) было чень легко смотаться на пару дней (От СПб до Хельсинки чуть меньше 400 км), в магазинах Питера было полно финских продуктов, Финлядия казалась настолько рядом и само-собой разумеющейся, что я и не особо ценила возможность побывать там. Оказавшись же за тысячу с лишним километров, я постепенно заскучала и не приминула неожиданно открывшейся возможностью съездить туда на недельку и набраться впечатлений на следующие, я думаю, года пол.
This post is about Finland. When I used to live in Saint-Petersburg, it was very easy to me to visit Finland for a weekend, for example, because the distance between Helsinki and Saint-Petersburg is a little less than 400 km; there were also a lot of Finnish products in Saint-Petersburg's supermarkets and Finland itself seemed so close and continually present in my life that I didn't appreciate much the ability to visit it. Having moved to a place a thousand kilometers from Finland I started gradually to miss it, and when there appeared an opportunity to visit Finland I didn't fail to catch it and spend a week there, summoning up my fresh Finnish impressions. (I hope they will last me at least a half of year.)

1. C чего бы мне хотелось начать рассказ о Финляндии, так это с финских дорог. (Правда, на территорию страны мы попали морем, но про это я расскажу в конце поста, где будет пара слов про обратную дорогу). На всём уже протяжении от Хельсинки до восточной границы построена вот такая роскошная автострада. Правда, в каждую сторону всего две полосы, но учитывая численность населения страны (~5.5 млн) этого более чем хватает.
На этой фото хочу обратить ваше внимание на две вещи - указатель расстояний справа (на нём надписи сделаны на двух языках, финском и шведском, ибо шведский является вторым государственным языком страны, хотя на нём говорят только 5% населения) и скалы по обоим стороным дороги. Чтобы проделать этот участок дороги, "дырку" для него в скалах аккуратно проделали с помощью взрывов! Причём когда проводились взрывные работы, то близлежащий участок старой дороги перекрывали на 10-12 минут максимум (довелось несколько лет назад проезжать мимо такого участка и видеть подобное объявление). И таких мест с проёмами для дороги в скалах на этой автостраде очень и очень много. Зимой, кстати, они выглядят очень красиво - выступающая на скалах влага (на этой фото, если приглядеться, видны тёмные полосы на левой скале - вот это она и есть) замерзает, и они выглядят как замерзшие водопады!
What I want to start my post about Finland with are Finnish roads. (In fact, we got to Finland by a ferry this time, I'll write about this in the end of my post where there will be a few words about our way back.) They have built such a great highway from Helsinki till Finnish eastern borders! It has only two lines on each side but with Finnish population (about 5.5 mln people, less than in Saint-Petersburg) it is more than enough.
I want you to pay attention to two things on this photo. The first is a guideboard with distances on the right, labels on it are made in two languages, Finnish and Swedish, because the latter is the second state language in Finland though only 5% of Finland's citizens speak Swedish. The second are rocks on the both sides of the road. To build this piece of road the rocks have been blasted! And when blasting operations were being made roads in its vicinity were being closed only for 10-12 minutes (some years ago I saw notices about it, when this road was still being built). And there are a lot of such pieces of road made in rocks there. They look very impressive in winters, when the moisture coming out on them (see dark streaks on the right rock - this is this moisture) is frozen and rocks look like frozen waterfalls!
Read more... )

24. А теперь пойдём гулять и любоваться природой. В заливчике разбросаны каменистые острова.
And now let's look and admire the nature! There are stones and stony islands scattered in the gulf.
Read more... )
Такая вот получилась у нас поездка в Финляндию. Знаете, за всё время пребывания в Польше я не скажу чтобы тосковала по суровой северной природе, но очутившись в Финляндии, поняла, как мне всего этого не хватало. За неделю в Финке я это чувство тоски по природе, по морю, про продуктам более-менее удовлетворила, но годика через пол, чувствую, меня опять сюда очень сильно потянет.
This was our trip to Finland. You know, being in Poland I wasn't exactly sure that I lacked the severe northern nature, but finding myself in Finland I realized how in fact I missed it. During the week there I almost satisfied my longing for this nature, sea, seafood and so on, but I feel that in half a year I'll feel it again.
anna_sollanna: (Anne Shirley)
В Питере мы жили недалеко от аэропорта Пулково, и по выходным я очень любила ходить на мост ближашей развязки КАД, с которого были хорошо видны влетающие и садящиеся в Пулково самолётики... К сожалению, они казались мне тогда настолько само-собой разумеющимися, что мне даже не пришло в голову их пофоткать... А теперь вот неожиданно поняла, что очень по ним скучаю. Правда, пара фото просто моего любимого места прогулки у меня таки остались. (Сделаны были тогда, когда я эту развязку впервые для себя открыла и о самолётиках еще не догадывалась.)
In Saint-Petersburg we used to live near the Pulkovo airport, and my favourite past time at weekends was to go to the nearest ring road's interchange, from where landing and taking off airplanes were seen perfectly. Unfortunately, it didn't dawn on me to make any photo of them. And now I suddenly realized how I miss this interchange and these airplanes... Fortunately, I have some photos of this place though without any planes because these photos had been made before I found out about airplanes.
Read more... )

3. А если вправо - то на саму КАД. Слева в кадр попало и немного того самого дачного посёлка, про который я писал чуть выше, а вот дальше за ним слева от КАД как раз и находится взлётное поле Пулково. Взлетающие самолёты в этом пейзаже выныривали вверх из-за деревьев слева, а садящиеся появлялись вверху справа, и над шоссе грациозно заходили на посадку, опять таки скрываясь за деревьями.
And to the right of the interchange there is the ring road. In the left of the photo there is the above mentioned holiday village, and behind it there are Pulkovo runways. Taking off airplanes dived up from behind the trees on the left, and landing ones - from a point in the right top side of the photo. Having gracefully crossed above the highway they disappeared behind the trees.
Planes in Lublin, Warsaw and Helsinki )

11. А это вот Франкфурт. На самолётики можно полюбоваться не выходя из здания аэровокзала, но можно и с улицы - за стеклом там балкончик (девушка слева в кадре стоит уже на балкончике). Правда, открыт он только в тёплый сезон, платный, и обыскивают там как на посадке в самолёт, зато лайнеры садятся прямо таки у тебя перед глазами.
And this photo was made in the Frankfort on the Main airport. You can admire planes directly from one of the airport lounges but you can even go outside to the observation deck on a balcony - the girl in the left of the photo is in fact standing there. But this deck is opened only in warm time, is paid and to get there you have to be inspected by the airport security as if you were going to board a plane.
Ну а про самое удобное место для любования взлетающими лайнерами (которое я надеюсь когда-нибудь мне доведётся таки посетить) можно почитать и посмотреть здесь у [livejournal.com profile] peacetraveler22.
And about the most spectacular place for admiring taking off planes I read in [livejournal.com profile] peacetraveler22's blog here. I hope I'll be sometimes able to visit it!
Page generated Jun. 23rd, 2017 10:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios