anna_sollanna: (Default)


Посмотрела и я наконец шестой сезон. Под катом отзыв на него и предшествовавшую ему рождественускую серию.
I've finally watched the 6th season of "Call the midwife" TV series. Under the cut there is my review of it and of the "Christmas" episode which preceded the season.
Рождественская серия )


The Christmas episode )
Что мне не понравилось в сезоне )
What I didn't like in the season )
Социальная составляющая сериала )
The social content )
Про героев, монахини... )
About heroes: nuns... )
... и акушерки )
... and midwives )
... и про ту, которую нам снова не показали )
... and about the heroine whom we didn't see again )
Вот такие у меня мысли об этом сезоне. Надеюсь, в следующем таки зазвучат Битлы (и больше не будет вредных систер Урсул ))) Цветные титры я, так и быть, буду готова при этом простить )))
These were my thoughts about the sixth season of "Call the midwife". I hope in the next one there won't be more of nasty characters like sister Ursula and early Beatles' music will finally appear. And if this happens I will be able to forgive even the ugly color opening credits )))

anna_sollanna: (Anne Shirley)

Посмотрела наконец и я пятый сезон.
Кому интересно моё мнение о нём - прошу под кат. )


I've finally watched the 5th season of "Call the midwife".
Who are interested in my opinion - welcome under the cut. )
В общем, сезон, не смотря на грустные моменты, порадовал, и с нетерпением жду следующего. И поскольку это будет уже 1962-ой год, то есть вероятность, что могут уже и упомянуть Битлз! (А уж в сезоне 1963 просто обязаны!!)
Summing up, the season in spite of its sad moments gladdened me a lot and I am again with impatience waiting for the next one. And because the next season will be already 1962 there is a probability that the Beatles may be mentioned. (And in the 7th season there are obliged to be shown!!)

anna_sollanna: (Anne Shirley)


Вам показалось, что Наташа Ростова в последней бибисишной версии Войны и Мира выглядела слишко великовозрастно, а шести серий для экранизации такой большой книги было недостаточно? Тогда попробуйте посмотреть бибисишную же экранизацию 1972-го года, с Энтони Хопкинсом в роли Пьера. Серий там целых двадцать; актрисе, что играет Наташу вообще 30 лет (Лили Джеймс, "Наташе" из последней версии, кстати, 26 только), а выглядит она куда старше; остальные актёры не менее страшные и многие выглядят куда старше своих лет; и вообще сам сериал невероятно затянут, очень нудный и практически не смотрибельный. Как по мне, и в советской версии полно недостатков, и в совместной 2007-го года тем более, и американская 1956-го года далека от идеала, но вот эта БиБисишная - точно худшая из тех, что мне довелось видеть.
Кому интересны дальнейшие подробности - прошу под кат. )


Do you think that Lily James playing Natasha Rostova in the latest BBC version of "War and Peace" looked too old? Or do you think 6 episodes only were not enough for such an enormous book? You should try watching a version of "War and Peace" made by the same BBC in 1972, where Pierre is portrayed by Anthony Hopkins. The version has even 20 episodes; the actress playing Natasha is 30 years old (btw Lily James is 26 only) and looks a dozen years older; the rest of the actors are not the less hideous and look older than they in fact are; and the TV-series itself is very prolix, boring and almost not watchable. IMHO the soviet made movie adaptation of "War and Peace" has many disadvantages, and the joint one of 2007 as well, and an American one of 1956 is not ideal, but this BBC's of 1972 in the worst I've seen.
Who are interested - welcome under the cut )

В общем, вот такой вот ужас. А вообще мне этот сериал напомнил другой Бибисишный, тоже вышедший в 1972-ом году, и в котором действие происходит тоже в начале 19-го века - экранизацию "Эммы" Джейн Остен. Там точно так же жутко растянуто действие, и актёры все такие же старые и страшные. И это заставило меня задуматься о том, не были ли в начале 70ых такие вот извращённые стандарты красоты? Есть, правда, и другое объяснение этому феномену, почему все актёры выглядели так "потасканно", лет на 5-10 старше своего возраста. И заключается оно в том, что вся тогдашняя богема плотно сидела на наркотиках, что, как известно, молодости и здоровья не прибавляет. (В 60-ых это было ещё не так распространено, а к 80-ым уже пошло на спад.) И пожалуй что, вспоминая те фильмы 70-ых и самого начала 80-ых, что мне довелось видеть, я склонна в это поверить. А вы что думаете?

What a nasty TV-series it was! And it reminded me a lot of another BBC's TV-series, which was shown in the same year 1972 - an adaptation of Jane Austen's Emma. Emma's characters were also oldish and and not even comely, and the plot was also very dragged. And this had me start wondering about whether the beauty standards in the 1970ies were so perverted? But there is another explanation why all the actors used to look older that time. It may be because all the Bohemia that time used to use drugs, which could by no means add physical health and attraction. (This drug overuse had not been so widespread in the 1960ies, and in the next decade it decreased.) And, you know, having recalled movies from the 1970ies I've seen I incline to believe this fact is true. What do you think about it?

anna_sollanna: (Anne Shirley)


Посмотрела я версию с Одри Хепбёрн, Мелом Феррером и Генри Фондой. Ну что вам сказать? Общее впечатление осталось, что это ни разу не Толстой а, как и ГиП 1940-ого года с Григ Гарсон, какой-то прямо таки спин-офф от Унесённых ветром. Казалось, что прямо вот сейчас на соседней улице происходят события УВ (а на другой соседней - события ГиП).
Что способствовало этому? Во-первых, костюмы. Ну не выглядели все эти дамские платья как ампир, скорее как конец 19-го века (на самом деле даже начало 20-го, 1910-ые годы).
Во-вторых, актёры. Мел Феррерс в роли Андрея был ужасно похож на Эшли. Одри Хепбёрн в роли Наташи поначалу была ещё ничего, но потом, во время сцен первого бала, когда она хотела выглядеть надменной и переживала, что её никто не пригласит, она стала так похожа на Скарлетт (тщеславие и любование нарядами - вспомните ещё сцену, как собираясь бежать от Наполеона, она прижимала к себе своё первобальное платье и вспоминала бал). Генри Фонда в роли Пьера... сам по себе он был очень хорош и вызвал массу интересных ассоциаций (типа кого он мне напоминает и кого бы мог сыграть), но это был ни разу не Пьер.
Ну и чтобы два раза не вставать, как говорится - пара слов про остальных персонажей. Хороша была Элен, Лиза ничего, но её было мало очень. Княжна Марья была вполне себе красивой (равно как и все остальные дамы.) А вот Соня как-то не очень. Анатоль вроде как и красавец, но по мне абсолютно скучный, ни шарма, ни обаяния... Долохов вот был куда интереснее даже.
Что касается сюжета, то боюсь что не знакомый с книгой читатель много чего бы не понял - так сократили и урезали сюжетные линии. Линию Сони, Николая и княжны Марьи сократили вообще так, что я даже думала, что Николай на Марье и не женится вовсе. Но что больше всего не понравилось то, что в первую половину фильма впихнули быстро практически все события любовных линий, а во второй тупо была война, редко прерываемая какими либо "личными" событиями. Скучно и уныло...
В общем, такой вот "лубок" получился. На один раз посмотреть. (Единственное, ради чего я бы стала его пересматривать - это ради Генри Фонды в роли Пьера, но это ИМХО не достоинство этого фильма, а случайная побочная фича.)
I've watched one more adaptation of "War and Peace", the one with Audrey Hepburn, Mel Ferrer and Henry Fonda. What can I say about it? To me it looked like not Tolstoy's story but like "Gone with the wind"'s spin-off (the same feeling like I got from American "Pride and Prejudice" made in 1941.) When I was watching the movie it continually seemed that the events of "Gone with the wind" (and of "Pride and Prejudice" too) are happening now on an adjacent street.
What helped me to get such an impression? First, the costumes. Ladies' dresses didn't look like made in the Empire style, rather like the fashion of the end of the 19th century (in fact they were much more similar to the fashion of 1910s.)
Second, actors. Mel Ferrer playing prince Andrey bore huge resemblance to Leslie Howard playing Ashley Wilkes. Audrey Hepburn who played Natasha was rather good in the beginning of the movie but later, during the scene of Natasha's first ball, she suddenly turned out into a kind of Scarlett O'Hara - a vain girl who was interested only in her appearance and beaus. (And even later, when the whole Rostovs family was about to flee from Moscow Natasha was still embracing her débutante dress and recalling her first ball.) Henry Fonda who played Pierre... On his own he was good enough and brought me some interesting associations (whom he reminded me of and whom else could he could have played) but he was definitely not Tolstoy's Pierre.
A couple of words about other actors. Helene was good enough, Liza - not bad either, but there were too few scenes with her. Princess Maria was too pretty (almost eveyry female character in the movie was at least comely). Sonya might have been better. Anatole was pretty but without any charm or charisma. Even Dolokhov was more handsome than Anatole.
As for the plot - it was cut and squeezed so much that I am afraid that people who had not read the book beforehand were not able to understand and evaluate the whole story at all... The story of Sonya, Nickolay and Maria was so shortened that I even expected Nickolay not to marry Maria at all... But what I disliked most of all was that they crammed almost all the love lines into the first part of the movie and in the second there was only war, seldom interrupted by any "civil" events... Boring and dull...
In general, this movie in "pseudo-Russian" style is only once watchable. (For me the only reason to re watch it is Henry Fonda, but I consider him not as an advantage of the movie but a fortuitous additional feature.)

anna_sollanna: (Anne Shirley)

Разговор двух школьников:
- Как я ненавижу Войну и Мир!
- Ты что, читал?
- Нет, блин, ксерил!

A dialog of two school children:
- How I hate War and Peace!
- Have you read it?
- No, I had to xerox it!


Оторвёмся немного от воспоминаний и переключимся на кино. Посмотрела я бибисишную свежую версию "Войны и Мира". Понравилось, очень неплохо! (Хотя определённые замечания у меня есть).
Кому интересны подробности, прошу под кат )
Но несмотря на все эти мелочи сериал получился потрясающим! Там даже определённая доля философии осталась, и философия эта была вовсе не заумной, а мудрой по-житейскому. ИМХО авторы сериала взяли лучшее что было в Толстовском сюжете и сделали из него лучшее (почти, что можно было сделать!)


Let's postpone recollecting for a while and switch to movies. I have just finished watching BBC's new adaptation of War and Peace and I can say you I really liked it, it was rather decent though not without some shortcomings.
Who are interested in my opinion - look under the cut )
But in spite of these details the mini series was great! The authors even managed to retain some pieces of philosophy and this philosophy was not a recondite one but rather a worldly wisdom. IMHO Andrew Davis and Co took the best from Tolstoy's story and made the best (almost) what could be done from it!
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Посмотрела ещё одно новогоднее творения БиБиСи - рождественскую серию "акушерок". Если честно, то меня она разочаровала. Как и в случае с Шерлоком, сценаристы ИМХО недостаточно всё продумали, и получилось куча провисающих линий и непонятностей. Расскажу обо всё по порядку.
Yesterday I watched more of BBC's latest creations - the Christmas episode of "Call the midwife" TV-series. Frankly speaking, I was disappointed with it almost equally as I had been with "Sherlock: The abominable bride" about which I wrote yesterday. It looks like "Call the midwife"'s authors didn't think it over either, and thus there were some sagging storylines and incomprehensibilities. Details are below.
По русски )
In English )
В общем, жду с нетерпением следующего сезона и очень надеюсь, что там таких ляп не будет, и старые постараются исправить (типа упомянут хотя бы, куда же делась Чамми)
Well, now I am waiting impatiently for the next season to begin and hope there won't be such blunders there and the present ones will be fixed! (For example, I expect them to explain finally where Chummy is now)
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Посмотрела и я наконец.
В целом понравилось, но некоторые моменты показались "перекрученными" (если что, я фанат сериала, но "спокойный" - новые серии с удовольствием посмотрю, но копий ломать о том, кто лучше, Шерлок или Мориарти, что кто там что имел в виду какой фразой в энной серии энного сезона, ни разу не буду).
I've finally watched it.
In general, I liked it but some moments seemed to me to be too much "turned around" (well, I can say I am a fan of this TV-series, but I am a rather calm one - I wait for and watch with pleasure every new season, but I don't lock horns over who is better, Sherlock or Moriarty, or what was meant but this or that phrase in this or that episode and so on).
Read more... )
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Посмотрела 4-ой сезон (и предшествующую ему рождественскую серию) бибисишного сериала Call the Midwife.
I've finally watched the fourth season and the preceding it Christmas episode of the BBC TV-series "Call the midwife".
Вы знаете, я боялась, что с уходом Дженни сериал много потеряет, но оказалось, что это совсем не так! Этот сезон понравился не меньше (а может и больше), чем предыдущие. Мне кажется, что из героинь если кто и является "незаменяемыми", так этот сёстры, особенно сестра Моника-Джоан и сестра Еванджелина. Первая настолько уже старенькая, что каждый раз я боюсь, как бы она не умерла в очередной серии, и последней, которая половину этого сезона "проболела", тоже очень сильно не хватало, ровно как и Чамми, которая и была-то всего в двух сериях - рождественской и последней.
Зато новенькие сёстры очень порадовали. Барбара внешне напомнила Дженни, на общих планах так просто было не отличить - практически тот же цвет волос и причёска. А Филлис - так вообще просто находка! Очень колоритный персонаж! И машина её приятно выбивается из рутины велосипедов. (Я, правда, не очень поняла, как она с её бэкграундом оказалась владелицей автомобиля...)
You know, I had been afraid that Jenny's absence would made the TV-series worse, but it turned out to be just the opposite! I liked this season not less (and may be even more) than the previous ones. I think if there are irreplaceable characters in this TV-series they are the nuns! Especially sister Monica-Joan and sister Evangelina. The former is already so old that every time I see her feeling not well I am frightened she can die just in this episode. And the latter, who was ill during the half of season, I missed very very much alongside with Chummy, who was shown only in Christmas and the last episode...
But I liked new nurses very much! Barbara reminded me Jenny, on long shots she looked almost exactly like her, having the same hair style and color. And Phyllis IMHO was just a godsend! A very colorful character! And her car brightly stood out from the other nurses and sisters' bicycles. (But I haven't guessed how Phyllis, with her birth details, managed to acquire an automobile...)
The rest of the Russian and the English versions )
Вот как-то так. А вообще сериал мне нравится всё больше и больше. И нравится тем, что он добрый; добрый несмотря на все печальные и трагические события, которые показаны во многих сериях. Интересно, сколько лет еще нас продолжат им радовать?
PS Несколько удивило еще, что в сериале всплыла тема холодной войны, вроде как в 60-ом году в этом аспекте всё было относительно спокойно, всплеск событий был на год позже. А еще обратила внимание, что в этом сезоне показали не только "афро-англичан", но и индусов иммигрантов из Азии.
That's all I have to say about this season of "Call the midwife". And in general, I like these TV-series more and more. And it's because it is very kind, kind in spite of all the sad and tragic events shown there. I wonder, how long will they continue to gladden us with such a movie?
PS I was a little surprised that there was a topic of the Cold War in this season; as far as I know, in 1960 there were now any significant events in it, the surge was next year, 1961. And I also noticed that not only "afro-british", but also Hindus Asian immigrants were shown in this season.
Page generated Aug. 18th, 2017 08:44 am
Powered by Dreamwidth Studios