anna_sollanna: (Anne Shirley)

Во время отпуска, летом (и не только) довелось мне поглядеть на несколько садов и парков в разных городах Польши. Рассказы с фото о каждым из них в отдельности не тянули на самостоятельные посты, поэтому объединив фото в коллажи я решила собрать их все в один пост.
During my last vacation and last summer (and some other time before) I visited several parks and gardens in different towns of Poland. Photos of each of them per se were not enough to make separate posts so I decided to join all the photos into one grouping them in collages.

1. И начну я рассказ с Японского сада (Ogród Japonski) города Вроцлава. До того, как я в нём побывала, мне довелось видеть у друзей в соц. сетях многочисленные фото оттуда, и я была просто зачарована его уединённой красотой. Увы, действительность не оправдала ожиданий - поздним утром в полувыходной майский пятничный день по саду бродили такие толпы народу, что основные виды без них снять просто не удалось.
And I'll start the post with the Japanese Garden (Ogród Japonski) of the city of Wrocław. Before I visited it I had seen lots of its photos on my friends' pages in social networks that is why I expected to see the garden in its solitary beauty. Alas, my expectations were not justified - in the late morning of mid-holiday Friday the garden was practically overcrowded.
+3 the Japanese Garden of Wrocław )


+6 The Botanic Garden of Wrocław )

11. Следующим садом у нас будет Варшавский ботанический сад. Скажу сразу что он мне не понравился. Какое-то всё в нём было скученное, тесное, дорожки запутанные, кусты заросшие, красивых видов практически нет.
The next garden I'd like to show you is the Botanic Garden of Warsaw's University. And I'll tell you directly I didn't like it. It seemed to me to be dense and crowded with vegetation, with a tangled system of paths and almost without beautiful views.
+3 The Botanic Garden of Warsaw )
+4 Łazienki Królewskie of Warsaw )

19. И наконец добрались мы до Люблина. Начнём с нашего Ботанического сада, фото которого, помнится, я вам тут не показывала ещё. "По газонам - ходить" - прям так и хочется подписать фото в правом верхнем углу. Это вообще первое фото, что я сделала в саду в самый первый мой визит два года назад - настолько непривычно было, что трасса посещения сада вела прямо через газон. Скамейки у нас, правда, скромненькие, без столиков, зато есть внутренний велопаркинг для гостей. А ещё у нас на прудах плавают уточки, и для желающих их покормить в специальном автомате продаётся корм (вверху слева).
And finally we reached the part with photos of two parks of Lublin. Let's start from our Botanic garden photos of which, as far as I remember, I haven't shown you here yet. "Keep ON the grass" - that is how I'd like to name the photo on the top right. This is the first photo I made in the garden in the very first visit two years ago - so unusual it seemed to me that time that the direction of viewing led directly through a lawn. Our benches are rather modest, without tables, but there is an internal parking for the guests who have arrived on their own bikes. And we have ducks swimming on our ponds and there is a special machine selling food to feed them properly (top left).
+4 The Botanic Garden of Lublin )
+5 The Saxon Garden of Lublin )
Вот такой вот получился у меня сводный пост о парках. Если понравится формат, то, пожалуй, напишу в том же ключе о музеях )))
This was my "aggregate" post about parks and gardens. If its format proves to be nice I'll write a post about museums in the same way.

anna_sollanna: (Anne Shirley)
Давненько я вам повседневную жизнь не выкладывала. Сегодня пойдём от "мелочей" к "крупностям".
One more post about usual life. Today I'll start with small things and move towards bigger ones.

1. Крючочки для подвешивания новогодних игрушек. На любой цвет - серебристые, золотистые и зелёные.
Hooks for hanging Christmas decorations. Silver, golden and green - all the necessary colors.
+11 )
anna_sollanna: (Anne Shirley)
Очередная подборочка фото про повседневную жизнь.
One more post with photos of usual life stuff.

1. Вот в этих пакетиках - воздух, а используются они в качестве заполнения пустого пространства коробок с товарами при доставках. Вот эти, если мне не изменяет память, были коробке с бутылками Боржоми.
In these packets there is air! And they are used to stuff empty space in boxes with delivered goods. These one AFAIR were in a box with Borjomi mineral water.
+13 )
anna_sollanna: (Anne Shirley)
В этом посте покажу увиденное интересное на дорогах, улицах, в дворах и пр.
In this post I'll show you some interesting things seen on roads, streets, courtyards and so on.
Read more... )

13. Во многих дворах стоят такие вот предупреждающие знаки для владельцев собак. Пару раз я даже наблюдала владельцев в процессе такой уборки. (Однако, надо сказать, и неубранные продукты жизнедеятельности животных попадались мне тоже.)
There are a lot of such plates for dogs owners in local yards, warning them about necessity of cleaning after their dogs. A couple of time I even saw several owners during the process of such a cleaning. (However, I've seen a lot faeces on lawns also...)
Read more... )
PS. Пока писала пост, добавилось неожиданно вот еще какое фото про дороги:
While I was writing this post I got one more photo for it:

16. Дорожные камеры запитаны от солнечных батарей и ветряков.
Road cameras with power from sun batteries and wind turbines.
anna_sollanna: (Anne Shirley)
[livejournal.com profile] annmer, (у которой сегодня День Рождения, с чем её сердечно поздравляю!) спросила меня как-то, чего такого я видела в Польше, что для поляков обыденность, а для меня диковинка, так что в этом посте я попыталась собрать те артефакты, которых я до этого ни разе не видела в России (может быть, где-то в РФ такие вещи и есть, но мне в Питере они ни разу не встречались). Насколько эти вещи само-собой разумеющиеся для поляков не знаю точно, но думаю, что это всё же не редкость здесь.
My friend [livejournal.com profile] annmer (who is a birthday girl today, congratulations!) asked me once about things I've seen in Poland that are common here and rarities for me, so in this post I tried to collect those artefacts that I've never seen in Russia (may be some of them do exist somewhere in Russia but in Saint-Petersburg I've never seen any of them). I don't know how all of this things a typical for Poland but I am sure that many all of them are not very rare here.

1. На первом месте в моих диковинках устройство, которое катит этот старичок. Я поначалу не поняла даже, что это такое, а потом таки догадалась. Это ходунок для тех, кому тяжело ходить. В России ходунки эти я видела только переставляемые, и старички с помощью них "ходили" только возле подъезлов и под присмотром родственников. Этот же ходунок, за счёт того, что имеет колёса, можно спокойно катить, а за счёт небольшой корзины между стойками в нем можно еще и везти какой-то минимум веса, например, продукты из магазина. ИМХО очень удобно для людей, которым тяжело ходить без посторонней помощи.
At the first place of my list of the rare things I've seen here there is a vehicle that is being rolled by this elderly man. First I didn't realized what it was but suddenly it dawned on me that this is a device for helping infirm people to walk. In Russia I saw such devices only without wheels, elderly people walked with their help slowly and only near their houses and with a supervision of their relatives. But this exact device, because it has wheels, is much more convenient and controllable. And it also has a basket between its stanchions, so a person can not only to walk with it, but also to carry some minimum of weight, for example, some purchases.
+15 )
Вот пока всё про "диковинки". Надеюсь, что скоро откроют после зимы Ботанический сад, и тогда буду выкладывать фото всяческих цветочков и нашей весны.
That's all about rarities. Now I'm waiting for the Botanic garden to be opened, and then I'll show you our spring and spring flowers.
anna_sollanna: (Anne Shirley)
В Питере мы жили недалеко от аэропорта Пулково, и по выходным я очень любила ходить на мост ближашей развязки КАД, с которого были хорошо видны влетающие и садящиеся в Пулково самолётики... К сожалению, они казались мне тогда настолько само-собой разумеющимися, что мне даже не пришло в голову их пофоткать... А теперь вот неожиданно поняла, что очень по ним скучаю. Правда, пара фото просто моего любимого места прогулки у меня таки остались. (Сделаны были тогда, когда я эту развязку впервые для себя открыла и о самолётиках еще не догадывалась.)
In Saint-Petersburg we used to live near the Pulkovo airport, and my favourite past time at weekends was to go to the nearest ring road's interchange, from where landing and taking off airplanes were seen perfectly. Unfortunately, it didn't dawn on me to make any photo of them. And now I suddenly realized how I miss this interchange and these airplanes... Fortunately, I have some photos of this place though without any planes because these photos had been made before I found out about airplanes.
Read more... )

3. А если вправо - то на саму КАД. Слева в кадр попало и немного того самого дачного посёлка, про который я писал чуть выше, а вот дальше за ним слева от КАД как раз и находится взлётное поле Пулково. Взлетающие самолёты в этом пейзаже выныривали вверх из-за деревьев слева, а садящиеся появлялись вверху справа, и над шоссе грациозно заходили на посадку, опять таки скрываясь за деревьями.
And to the right of the interchange there is the ring road. In the left of the photo there is the above mentioned holiday village, and behind it there are Pulkovo runways. Taking off airplanes dived up from behind the trees on the left, and landing ones - from a point in the right top side of the photo. Having gracefully crossed above the highway they disappeared behind the trees.
Planes in Lublin, Warsaw and Helsinki )

11. А это вот Франкфурт. На самолётики можно полюбоваться не выходя из здания аэровокзала, но можно и с улицы - за стеклом там балкончик (девушка слева в кадре стоит уже на балкончике). Правда, открыт он только в тёплый сезон, платный, и обыскивают там как на посадке в самолёт, зато лайнеры садятся прямо таки у тебя перед глазами.
And this photo was made in the Frankfort on the Main airport. You can admire planes directly from one of the airport lounges but you can even go outside to the observation deck on a balcony - the girl in the left of the photo is in fact standing there. But this deck is opened only in warm time, is paid and to get there you have to be inspected by the airport security as if you were going to board a plane.
Ну а про самое удобное место для любования взлетающими лайнерами (которое я надеюсь когда-нибудь мне доведётся таки посетить) можно почитать и посмотреть здесь у [livejournal.com profile] peacetraveler22.
And about the most spectacular place for admiring taking off planes I read in [livejournal.com profile] peacetraveler22's blog here. I hope I'll be sometimes able to visit it!
anna_sollanna: (Anne Shirley)

1. Ещё в самый первый мой приезд в Варшаву обратила я внимание на маячившие на горизонте небоскрёбы. В этот раз наконец удалось поглядеть на них поближе. Правда, они практически все оказались офисными зданиями, которые в выходные были закрыты, но одно из них оказалось таки доступным.
Already during my first visit to Warsaw I noticed at the skyline these skyscrapers. This time I was finally able to get a closer look at them. Though almost all of them turned out to be office buildings that were closed on Sunday, one of them was not only open but had also a terrace with a perfect view to the city.
+20 )
Read more... )
В общем, за неюоскрёбы и эту красоту я даже готова "простить" Варшаве ее огромные, по люблинским меркам, расстояния, пробки и пр. И готова приехать сюда погулять еще раз!
Summing up, I don't like Warsaw's huge (in comparison with Lublin's ones) distances and traffic jams, but I am ready to suffer from it just to see all this skyscrapers' beauty again!
Page generated Aug. 18th, 2017 08:34 am
Powered by Dreamwidth Studios