anna_sollanna: (Anne Shirley)
[personal profile] anna_sollanna
Отвлечёмся немного от воспоминаний и снова посмотрим чуть-чуть на повседневную жизнь.
Let's postpone reminiscences for a while a take a look at usual life.

1. Ещё одна иллюстрация на тему, как живется неверующим людям в такой религиозной стране как Польша. Слева в кадре баннер со словами "Имеешь право не верить" и ниже адрес сайта. Организация, как я поняла, занимается охраной прав неверующих в Польше.
One more illustration to the topic who atheists fair in such a religious country as Poland. On the left there is a banner with words "You have the right not to believe in God" and below there is a web-address of an organization which placed this banner. As far as I understood the organization takes care of atheists rights in Poland.


2. Не будем заострять внимание на вопросах религии и переключимся сразу на насущные. Вот, например, контейнер, куда можно выбрасывать различную мелку бытовую технику (а заодно и поучить названия на польском предметов этой самой техники )))
Let's not focus our attention on religious matters and let's switch to something less spiritual. For example, this is a garbage container for small domestic appliances (and you can also learn their names reading them written on it).

3. А здесь моё внимание привлекли продающиеся собачьи будки!
What caught my attention here were kennels which were set out as a shop exposition.

4. Пару слов про транспорт. На фото бегущая строка внизу табло практически не читаема, но написано было в ней то, что из-за ДТП в районе таких-то улиц может быть задержка в движении рейсов таких-то. Вот такая забота о пассажирах!
A couple of words about transport. The creeping line in the bottom of the photo is almost unreadable but it was written there that because of a road accident at some cross road there might be delays in arrival of buses of given numbers.

5. Рабочие чистят тротуары, убирая траву, которая с газона "переползла" на тротуар. Тут же стоит машина, куда убранную вместе с землёй траву скидывать.
Workers are cleaning pavement removing grass that had appeared on its sides. And there also is a tractor with a trailer where all the removed grass should be thrown off.

6. Полюбуемся ещё на красивые домики. Вот этот, с башенкой, я про себя называю "замок".
Let's admire more some local houses. This one, with a tower, I call "a castle".

7. А это уже прямо дворец какой-то! Хотя стоит он на обычном участке в районе таунхаусов неподалеку от нашего дома.
And this one looks like a palace! Though it stands on a usual lot in the townhouse district not far from our home.

8. Зацените, какое хитрое парковочное место соорудил хозяин этого участке на склоне холма!
Look what a parking place has the owner of this sloping lot made!

9. От внешнего вида домов перейдём к тому, что внутри. Когда мы обнаружили проблемы с нашим камином, поправить их пришли вот такие "коминяжи". Дословный перевод этого слова на русский будет "трубочист", но думаю, что современная профессия трубочиста представляет собой уже не совсем то, что мы представляем себе по сказкам Андерсена. Наши коминяжи, забравшись на крышу (зацените, кстати, их обмундирование) меняли трубы, идущие к нашему камину - вытащили старые и поставили новые.
From houses exterior let's switch to interior. When it turned out we had problems with our chimney Polish chimney-sweeps came to fix them. Though we imagine chimney-sweeps like people who crawl into chimneys nowadays the do not do such things anymore. Our chimney-sweeps just changed a wrong pipe in our chimney (btw please notice what equipment with hard hats they have).

10. Пара фото из нашего подъезда. Прямо в коридоре соседи сушат мокрые зонтики...
A couple of photos from our staircase. Our neighbors dry their umbrellas just in the corridor.

11. ... и даже оставляли грязную обувь в зимнюю непогоду. ... and during winter they leave their dirty boots just there.

12. Купила свитер со скидкой. Стала отдирать ценник и обнаружила парочку старых цен. Реально видно, что не просто оставили цену и написали "скидка", а цена реально понижалась.
I bought a sweater with a reduction, when I started to tear off its price label I found "a history" how its prices were changing. It is clear from this that they in fact were being reduced.

13. В этом году как-то обратила внимание на пасхальные украшения. Они, оказывается, есть не только в магазинах и не только перед праздником. Эти фото сняты уже позже, на недели после пасхи. Вот такое дерево с яйцами и зайцами стояло в регистратуре поликлиники.
This year I paid more attention to Easter decorations. It turned out they are not only in shops and before Easter. These snapshots were made a week after Easter at different places. For example, this tree with rabbits and eggs I spotted at the reception of a clinic.

14. А вот так была украшена стена магазина одежды. And in such a way was decorated a wall in a clothes store.

15. А это уже витрина магазинов с товарами для дома. And this is a showcase of a home furnishing shop.

16. Она же. One more snapshot from it.

17. Ну и закончим подборку тоже на тему религии (скорее даже религии и обрядов). Вот такими объявлениями извещают родственники о смерти кого-то из семьи о том, где и когда состоится поминальная служба. Это я сфоткала на двери магазина, зачастую такие извещения вешают на специальнах досках объявлений.
And we will finish our set with also a spiritual matter (rather a matter of religion and rites). There is a notification about a person's death (placed by the relatives) with information where and when the memorial service will be. This one I spotted at the doors of a local shop, very often these notification hang on local notice boards.

18. Вот одна из таких досок. На них, кстати, бывают объявления на самую разнообразную тему, о купле/продаже/съёме недвижимости, поисках работы или услуг, выставках и прочих локальных новостях.
This is one of these notice boards. As you сan see it may have very different types of notifications, not only about memory services but also real estate offers, information about local events etc.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Oct. 19th, 2017 12:04 am
Powered by Dreamwidth Studios