Nov. 28th, 2016

anna_sollanna: (Anne Shirley)

Когда я писала мои воспоминания о жизни в СССР я специально не затрагивала многие моменты, про которые я знала но которые не коснулись меня лично по причине моего возраста. А недавно я наткнулась на очень хороший пост, где все эти не упомянутые мною моменты очень хорошо расписаны. Пост настолько меня впечатлил, что я решила запостить его у себя (предварительно сделав его перевод на английский).

In the reminiscences of my soviet childhood I especially skipped things about which I had known but which that time had been of no concern of mine because of my age. And recently I've stumbled upon a very good post where all these things were vividly described. The post impressed me so much that I decided to repost it adding my translation to English.


Originally posted by [livejournal.com profile] v_milov at Слава Богу, что СССР больше нет

Честно говоря, меня настолько достали в последнее время разговоры про то, как "в Советском Союзе все было хорошо", что решил набросать просто несколько пунктов своими глазами. Я жил в СССР, на момент распада Союза учился на третьем курсе, в СССР уже ходил на выборы голосовать и завел себе трудовую книжку. Школу закончил и поступил в институт (Московский горный) в 1989 году, поэтому основные моменты в тексте, приведенном ниже, связаны, естественным образом, с вопросами выбора профессии, поиска работы, обустройства в жизни.

Так вот, запоминайте, молодежь - со всем этим в СССР был полный швах. Давайте даже опустим живописные пустые полки магазинов и отсутствие жратвы, и обсудим вот эти вот фундаментальные вещи, о которых мало говорят. Пройдемся по пунктам.

1. СССР был страной адовейшего неравенства.

Мне удивительно, что сегодня фанаты совка везде трубят о расслоении в нынешнем обществе (действительно проблема серьезная, которую надо решать) так, как будто при совке все "были равны". Вот это вот - самая наипервейшая чушь, которую только можно себе представить.

СССР был чрезвычайно расслоенным и, по сути дела, кастовым обществом. Если на обломках совка построили общество, где есть расслоение, но по крайней мере есть механизмы, как вырваться, встать на ноги, заработать себе на нормальное будущее, состояться, то при совке ты полностью зависел от того, кто у тебя папа. "Их дети сходят с ума оттого, что им нечего больше хотеть" Гребенщикова и "Мальчики-мажоры" Шевчука - лишь капля в море того фольклора, который существовал в СССР на тему того "у генерала свой сын есть".

Места в лучших вузах (и, соответственно, лучшая работа в последующем) были заранее распределены среди сынков и доченек "блатных". Обычным людям в этом плане вообще ничего не светило. Причем я лично был не в худшем положении, мой папа в 80-е работал специалистом в Минтяжмаше СССР. Однако даже у меня не было никаких реальных перспектив на престижную учебу или работу - все было заранее расписано для номенклатурных деток.

Для узкого номенклатуры в стране действительно был построен настоящий коммунизм. Они постоянно ездили за границу. Лечились в спецбольницах и обследовались спецполиклиниках. Отоваривались в спецраспределителях и спецмагазинах. Для них функционировали спецателье, которые шили им эксклюзивную одежду. Обычным людям во все эти закрома доступ был жестко закрыт - а именно там можно было получить товары и обслуживание приемлемого качества. Номенклатура была освобождена от очередей на покупку жилья, автомобилей, и более того, им все это полагалось вне очереди. Про распределение мест в престижных вузах и престижной работы я уже выше сказал.

По сути, для номенклатуры в стране действовала параллельная валюта - "чеки Внешпосылторга", которыми можно было отовариваться в спецмагазинах с широким набором импортных (давайте, сцуко, назовем вещи своими именами - западных) продуктов и товаров. Обычным гражданам СССР в эти магазины доступ был заказан. Вот так выглядели "настоящие рубли", которых обычные люди в жизни не могли получить:

(без названия)

Ненависть остальной страны к узкой касте "блатных" достигала таких масштабов, что Борису Ельцину в конце 1980-х не составило никакого труда набрать себе популярность на борьбе с привилегиями, которая в общем и помогла ему избраться. Ну и процитированные мной выше строчки из текстов известных рок-музыкантов позволяли оценить масштаб явления.

В общем и целом можно утверждать, что если вы не принадлежали к узкой касте привилегированной номенклатуры и вам не повезло родиться в номенклатурной семейке, то вся ваша будущая советская жизнь представляла собой довольно унылый и беспросветный черно-белый фильм "сначала будут копить на холодильник, потом - на телевизор..." (с) "Москва слезам не верит", а потом, когда все по списку купили, пора уже и на тот свет.

+8 )

Frankly speaking, I am fed up with recent talks on a topic that "Everything was good in the USSR", fed up till such degree that I decided to write down several points I saw myself during my life in the Soviet Union. I used to live there; when it collapsed I was a third year student of Moscow State Mining University, I had already cast votes and had a work record card. I finished school and entered the university in 1989 that is why the basics of my text below are, naturally, about issues of profession choice, job search and settling down to life.

Well, kids, mark my words - the situation with all the above mentioned things in the USSR was in a very bad way. Let's skip even vivid descriptions of empty shelves in food stores and the total lack of food as this one (in the original post there is a link to an article in Russian, but you can open it and at least look at its pictures, they are eloquent enough without any words - anna-sollanna) and discuss the fundamental things to which too little attention is paid now. Let's go through these points below:

1. The USSR was a country of a hellish inequality

It astounded me that nowadays adherents of "sovok" are shouting about social inequality in the current society (which is in fact a huge problem to be solved) as if in the Soviet Union all its citizens were "equal". This is the most utter nonsense which can be imagined.

The USSR was a very stratified and, in fact, caste society. Though the current society built on the "soviet ruins" has social stratification as well, now at least there are mechanisms allowing young people to break free, to stand on their own feet, to earn enough money for the normal future, to establish themselves etc. In comparison, in the USSR one completely depended on their father's social states. "Their children go off their heads because they have nothing to long for anymore" (a quote from Boris Grebenshchikov's song "Train on fire" - anna-sollanna) and "Power fathers' sons" ("Boys-majors" - the song of Yury Shevchuk - anna-sollanna) are only drops in that ocean of folklore on the topic that "generals have their own sons" which was widespread in the USSR. (About generals and their sons - there was a joke that a son of a colonel once asked his father whether he, the son, would be able be a sergeant when he was a grown-up and the father answered yes. And to every consequent question about being a lieutenant, a major and a colonel the father answered yes as well. But when the son asked about being a general the father answered no because generals have their own sons to be generals - anna-sollanna)

Places in the best universities (and correspondingly, the best work places in future) were distributed beforehand among sons and daughters of "people with a pull". Ordinary people had no chances there. Though I myself was not in the worst position - in 1980ies my father hold a position of a specialist in the Heavy engineering ministry of the USSR - even I had no real chances of prestigious education or job - everything was predestined beforehand for the nomenklatura's children.

For the close circle of the nomenklatura there was in fact built a real communism. They continually traveled abroad. They received medical treatment in special clinics and hospitals. They bought food and other goods in special food stores and closed retail establishments. There were special tailoring shops that used to sew exclusive clothes for them. For ordinary poeple any access to all these places (and only there one could get goods and service of reasonable quality) was strictly forbidden. The nomenklatura didn't have to wait years and years in queues for orders for getting apartments, for buying cars etc; furthermore, they have a right to get all the welfare out of turn. As for distribution of places in prestigious universities and jobs - I have already written about them above.

In fact, for the nomenklatura there used to be an alternative currency - "cheques of Vneshposyltorg" on which in the above mentioned special shops the variety of import food and goods (damn, let's call things by their proper names - western goods) could be bought. Ordinary citizens didn't have access to these special shops. Below is an image of how these "cheques of Vneshposyltorg" - real rubles, which were not obtainable by ordinary people - looked like:

(без названия)

The hatred of the rest of the country towards this close caste of "people with a pull" reached such a level that in the end of 1980ies it was very easy for Boris Yeltsin to gain popularity because of his struggle with the privileges of the caste. And this struggle eventually helped him to be elected as the first Russian president. In addition, the quotes I cited above allowed to estimate the size of this social phenomenon.

By and large it can be asserted that if you didn't belong to the close caste of the privileged nomenklatura and were not lucky enough to be born in such family all your future life in the soviet society would like a dull and gloomy black-and-white motion picture as it was aptly noticed in the movie "Moscow Does Not Believe in Tears": "first they'll be saving up money to buy a fridge, then - a TV set..." and then, when everything from the list of the necessary stuff was finally bought it would be time to go to the other world.

+8 )

Page generated Oct. 18th, 2017 06:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios