May. 29th, 2017

anna_sollanna: (Default)

Специально для моей дорогой [personal profile] iriska_spb Especially for my dear [personal profile] iriska_spb
Ценители творчества Джейн Остен наверняка слышали о The Austen Project - переписывании остеновских сюжетов современными писателями на современный лад. На данный момент вышло четыре книги из шести (Sense & Sensibility, Northanger Abbey, Emma и Eligible: A Modern Retelling of Pride and Prejudice - ссылки ведут на мои отзывы на эти книги, опубликованные в сообществе [livejournal.com profile] austen_jane), последние две (Mansfield Park и Persuasion) что-то пока никто "переписывать" не торопится. Поэтому, видимо, я задумалась о том, какими бы на мой взгляд могли стать эти сюжеты после переноса их в современные реалии, и неожиданно у меня в голове набросалась пара "фанфиков" на эту тему. Сегодня расскажу вам про Mansfield Park.
I am pretty sure Jane Asten's fan have already heard about The Austen Project - Austen plots being rewritten by contemporary authors. Four of the six books (Sense & Sensibility, Northanger Abbey, Emma and Pride and Prejudice) have already been published, but there are still no news about the rest two. That is why I decided to think over how these plots might have looked in our time and thus a couple of fanfics took shape in my mind. Today I'll tell you my short version of Mansfield Park.

Глава I
Итак, двадцать с лишним лет назад жили были три сестры Уорд. Средняя, Мария, добрая и симпатичная, вышла замуж (по вполне взаимной любви) за преуспевающего бизнесмена Томаса Бертрама. Старшая из сестёр отличалась куда более меркантильным отношением к жизни, и выбрав в качестве подходящей "жертвы" одного из деловых партнёров мужа сестры, некого Норриса, быстренько его окрутила. Увы, особого счастья ей это не принесло - во время одного из финансовых кризисов компания её мужа обанкротилась, а сам муж на нервной почве серьёзно заболел. Хоть семье Норрисов и пришёл на помощь мистер Бертрам, дав мистеру Норрису работу по силам в собственном поместье Мэнсфилд парк (а также близлежайший котедж в качестве жилья), надеждам миссис Норрис на "купание в роскоши" пришёл конец. А поскольку в своё время она отчаянно уверяла всех окружающих, что выходит замуж не по расчёту, а исключительно по любви, то оставить бедного больного мужа ей не позволяла гордость. У младшей же сестры, Фрэнсис, жизнь сложилась ещё хуже - она влюбилась без памяти в некоего Прайса - молодого талантливого художника, который, увы, не мог творить свои шедевры будучи в трезвом состоянии.

продолжение, 10 глав и эпилог )



Chapter I
About more than thirty years ago there were three Ward sisters. The second of them, nice and kind girl named Maria, married (and it was a love-match) Mr. Thomas Bertram, a successful businessman. Her elder sister, who had much more calculating attitude to life, caught as a husband one of Mr. Bertram's business partners, a certain Mr. Norris. Alas, she didn't gain much happiness with such a marriage because soon Mr. Norris's firm went bankrupt during one of the World crisis and he himself became rather ill. Though Mr. Bertram helped his brother-in-law providing him a job in his estate (named Mansfield Park) and even a nearby cottage to live in, Mrs. Norris' hopes for luxury life were ruined. And to save face and to conceal she had married Mr. Norris for money only Mrs. Norris had stay with her poor and sick husband. As for the youngest sister, Frances - she fell in love with a talented painter named Price, but alas he wasn't able to create being sober.

10 chapters and epilogue )

Page generated Oct. 18th, 2017 06:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios