Jun. 7th, 2017

anna_sollanna: (Default)

Итак, в комментах к предпредыдущему посту с цитатами из Марининой всплыла тема "воспитания детей". Поскольку своих детей у писательницы нет, то и в своих произведениях она эту тему особо не затрагивает. Тем не менее, кое-что на тему "проблем отцов и детей" таки нашлось.
Well, in comments to the last but one post with Marinina's quotes there was raised a topic of "children upbringing". But because Alexandra Marinina doesn't have her own children the topic isn't touched very much upon in her books. Nevertheless, I was able to find there something about children and parents' problems.

ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ
Надо с младенчества приучать ребенка к тому, что есть слово "можно" и есть слово "нельзя". И эти слова - святые. Сказано, что можно играть и шуметь - играйте, сколько влезет, бегайте, где хотите, я вам слова не скажу. Но если я сказала "нельзя", значит, все, никаких поблажек и исключений. Если нельзя садиться за стол с немытыми руками, то всем нельзя, и их родителям, и бабушкам с дедушками, и мне, прабабке. Как только ребенок хоть один раз увидит, что всем нельзя, а кому-то можно, - все, считай, дело пропало. Больше он ни одного твоего слова не усвоит.
(Из книги "Я умер вчера")

+4 )



CHILDREN UPBRINGING
You should train children from infancy that there are terms "allowed" and "not allowed". And these terms are sacred. If it was said to children that they were allowed to play and make noise - they can run and play as much as and where they'd like, I won't raise any objection. But if I said "NO, you are not allowed" it means there won't be any indulgence and exceptions. If it is not allowed to sit down to table with unwashed hands this applies to everyone - to children, to their parents, and to their grandparents, and even to me, a great grandmother. As soon as a child sees that something is not allowed to everyone except one person - all may be considered lost. From the moment the child won't listen to any words of yours.
(From the book "I died yesterday")

4 paragraphs more )

ВЫБОР МЕЖДУ РОДИТЕЛЯМИ И СУПРУГАМИ
Ни в одной приличной стране не существует проблемы выбора между родителями и супругами. То есть эта проблема может иметь место в единичном случае, а у нас-то она была массовой. И осталась таковой. На Западе человек оканчивает школу, уезжает учиться дальше или работать - и все, он больше никогда не живет с родителями, он живет один или делит жилье с друзьями, потом обзаводится собственной семьей и, выбирая мужа или жену, никогда не думает о том, как его избранник или избранница уживется с его родителями на одной кухне. Они просто никогда не окажутся на одной кухне в качестве двух равноправных хозяев. Или неравноправных. Они будут ездить друг к другу в гости, но жить вместе не будут никогда. А у нас что происходило? Чтобы отделиться от родителей, надо было иметь огромные связи и возможности, молодые супруги вынуждены были жить с родителями, и крайне редко получалось, чтобы зять с тещей или невестка со свекровью жили душа в душу. Эксклюзивные случаи. Чаще всего начинались трения, взаимное недовольство, вот тебе и необходимость выбора. Мужик должен постоянно думать, на чью сторону встать, кого от кого защищать, жену от мамы или наоборот. И женщины тоже все время выбирали между мамочкой и мужем. А на них, бедных, со всех сторон наседают: "Или я, или он! Или я - или она!" Совковой жизни давно уже нет, а проблема осталась. <...> Никому даже в голову не приходит вся абсурдность ситуации, никто не пытается с этим бороться. Все привыкли, что проблема есть, и считают ее совершенно естественной и мирятся с ней. А ведь ничего естественного в ней нет, она противна природе, она ненормальна. <...>С ней бороться бесполезно. Чтобы проблема не возникала, у родителей и детей должен быть другой менталитет, не такой, как сейчас. Родители должны перестать цепляться за детей и бояться отпустить их от себя, а для этого им надо перестать рассматривать детей как свою собственность, свою неотъемлемую часть.
(Из книги "Всё не так")

CHOICE BETWEEN ONE'S PARENTS AND SPOUSE
The problem of choice between one's parents and spouse doesn't exist in any normal country. That is there may be single instances of the problem, but in this country
(Russia - anna-sollanna) the problem has been on a mass scale. In the Western World a person never lives with his/her parents after leaving home having finished school. He/she lives alone, or shares a rented flat with friends, then starts a family and getting married never thinks of how his/her chosen one will get on with his/her parents-in-law, especially of wife and mother being two hostess at the same kitchen. The latter will never find themselves as possessing equal (or not equal) rights of the same kitchen. They will visit each other but will never live together. And what has been happening in this country? To leave home a young couple had to have a significant pull and abilities; usually newlyweds had to live together with one or another pair of parents-in-law. And very rare it turned out that a son- and a mother-in-law or the latter with her daughter-in-law lived in perfect harmony. Most often there began conflicts, mutual discontent and a necessity to make a choice. A man had to think constantly on the side of whom to come down, whom protect from whom - his wife from his mother or vice verse. And women had as well to choose between their mothers and their husbands. And there was constant oppression from both sides: "Either I or him! Either I or her! " The Soviet epoch has already ended but the problem still persists. <...> And it dawned to no one that the situation is absurd, no one tries to change it. Everyone is used to it, considers it normal and puts up with it. But there is nothing normal in the situation, it is unnatural. <...> It's useless to fight it. For this problem not to appear children and parents are to have different mentality, not like they do have now. Parent should stop clinging to their children and be afraid of letting them go, and for this they need to stop considering children as their own property, their imprescriptible part.
(From the book "Everything is wrong")


Page generated Oct. 18th, 2017 06:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios